Update onclusterlayering enhancement for GA

Updated content based on latest state:
 - Updated MachineOSConfig and MachineOSBuild references and charts
 - Removed reference to MachineOSImage
 - Removed reference to MCP extensions
 - Updated pod reference to Jobs
 - Added some snippets to graduation plans