Create partner_notification_form_translations_fr

distro/configuration/ampathformstranslations/partner_notification_form_fr.json

@@ -0,0 +1,45 @@
+{
+  "uuid": "8c48efc5-dd85-3795-9f58-8eb436a4edcc",
+  "form": "Partner Notification Form",
+  "description": "Traductions en français pour le formulaire de notification des partenaires",
+  "language": "fr",
+  "translations": {
+    "Partner Notification": "Notification des partenaires",
+    "Introduction": "Introduction",
+    "Contact's Information": "Informations du contact",
+    "Encounter Date": "Date de la visite",
+    "Contact's First Name": "Prénom du contact",
+    "Contact's Middle Name": "Deuxième prénom du contact",
+    "Contact's Last Name": "Nom de famille du contact",
+    "Gender": "Sexe",
+    "Female": "Femme",
+    "Male": "Homme",
+    "Phone Number": "Numéro de téléphone",
+    "Address": "Adresse",
+    "Index Typology": "Typologie de l'index",
+    "Relationship": "Relation",
+    "Child": "Enfant",
+    "Drug Injecting Partner": "Partenaire consommateur de drogues par voie intraveineuse",
+    "Sexual Partner": "Partenaire sexuel",
+    "Contact's HIV Status": "Statut sérologique du contact",
+    "What is the contact HIV status as reported by the Index": "Quel est le statut sérologique du contact selon l'index ?",
+    "Positive": "Séropositif",
+    "Negative": "Séronégatif",
+    "Unknown": "Inconnu",
+    "IPV Assessment": "Évaluation des violences par un partenaire intime",
+    "Within the past year, has this person ever hit, kicked, slapped, or otherwise physically hurt you?": "Au cours de l'année écoulée, cette personne vous a-t-elle frappé, donné des coups de pied, giflé ou blessé physiquement d'une quelconque manière ?",
+    "Yes": "Oui",
+    "No": "Non",
+    "Has this person ever threatened to hurt you?": "Cette personne a-t-elle menacé de vous blesser ?",
+    "Has this person ever forced you to do something sexually that made you feel uncomfortable?": "Cette personne vous a-t-elle forcé à accomplir un acte sexuel qui vous a mis mal à l'aise ?",
+    "Partner Notification Approach": "Méthode de notification des partenaires",
+    "PNS Strategy": "Stratégie de notification des partenaires",
+    "Passive Referral": "Orientation passive",
+    "Dual Referral": "Orientation conjointe",
+    "Provider Referral": "Orientation par le prestataire",
+    "Contract Referral": "Orientation par contrat",
+    "Date by which the contact should have been notified of exposure": "Date limite pour la notification de l'exposition au contact",
+    "Notes": "Notes",
+    "Comments": "Commentaires"
+  }
+}