Create patient_tracing_form_translations_fr

distro/configuration/ampathformstranslations/patient_tracing_form_translations_fr.json

@@ -0,0 +1,45 @@
+{
+  "uuid": "94a911a8-8da1-3c12-b696-2f3e78c2e87c",
+  "form": "Patient Tracing Form",
+  "description": "Traductions en français pour le formulaire de recherche des patients",
+  "language": "fr",
+  "translations": {
+    "Introduction": "Introduction",
+    "Patient Tracing": "Suivi des patients",
+    "Patient Tracing Details": "Détails du suivi des patients",
+    "Contact date": "Date de contact",
+    "Contact Method": "Méthode de contact",
+    "Physical contact/client tracing": "Suivi physique des patients",
+    "Telephone contact/client tracing": "Suivi téléphonique des patients",
+    "Other non-coded": "Autre (non codifié)",
+    "Tracing Outcome": "Résultat du suivi",
+    "Contacted Successfully": "Contact établi avec succès",
+    "Yes": "Oui",
+    "No": "Non",
+    "Unknown": "Inconnu",
+    "Reasons for missing an appointment": "Raisons de l'absence à un rendez-vous",
+    "COVID-19 Restrictions": "Restrictions liées à la COVID-19",
+    "Exposure to COVID-19": "Exposition à la COVID-19",
+    "Had enough medications": "Disponibilité suffisante de médicaments",
+    "Felt better and stopped taking medication": "Amélioration de l'état de santé et arrêt des médicaments",
+    "Inpatient care or hospitalization": "Hospitalisation ou soins en établissement",
+    "Patient forgot to attend appointment": "Oubli du rendez-vous par le patient",
+    "Patient was seen in another health center": "Le patient a été vu/soigné dans un autre établissement de santé",
+    "Traveling": "Voyage",
+    "Other": "Autre",
+    "Expected Return Date": "Date prévue pour le retour",
+    "Outcome": "Résultat",
+    "Final Tracing Outcome": "Résultat final du suivi",
+    "Final Tracing Outcome reached (After successful or multiple unsuccessful tracing attempts)": "Résultat final obtenu (après une ou plusieurs tentatives de suivi)",
+    "Yes": "Oui",
+    "No": "Non",
+    "Final tracing outcome - Patient": "Résultat final du suivi - Patient",
+    "Dead (Create a Death Form)": "Décédé (Créer un formulaire de décès)",
+    "Undocumented/Silent transfer-out (Create a Transfer-Out Form)": "Transfert non documenté ou silencieux (Créer un formulaire de transfert)",
+    "Refused (stopped) treatment (Update ART Therapy Form)": "Refus ou arrêt du traitement (Mettre à jour le formulaire de traitement ARV)",
+    "Interruption in Treatment (Lost to follow-up)": "Interruption de traitement (Perte de suivi)",
+    "Currently taking ARV": "Sous traitement ARV actuellement",
+    "Notes": "Notes",
+    "Contact tracking notes": "Notes sur le suivi des patients"
+  }
+}