Proofread Russian translation.

00/README-ru.md

@@ -2,7 +2,7 @@
 
 <canvas id="custom" class="canvas" data-fragment-url="cmyk-halftone.frag" data-textures="vangogh.jpg" width="700px" height="320px"></canvas>
 
-Изображения выше были получены различными способами. Первое Ван Гог написал вручную, нанося краску слой за слоем. Он потратил на это часы. Второе было получено за секунды смешиванием четырёх наборов пикселей: сине-зелёного, пурпурного, жёлтого и чёрного. Ключевое отличие в том, что второе изображение получено непоследовательным способом, то есть не шаг за шагом, а всё за раз.
+Изображения выше были получены двумя различными способами. Первое Ван Гог написал вручную, нанося краску слой за слоем. Он потратил на это несколько часов. Второе было получено за секунды смешиванием четырёх наборов пикселей: сине-зелёного, пурпурного, жёлтого и чёрного. Ключевое отличие в том, что второе изображение получено непоследовательным способом, то есть не шаг за шагом, а всё за раз.
 
 Эта книга повествует о революционной компьютерной технологии - *фрагментных шейдерах*, которые выводят генерируемые компьютером изображения на новый уровень. Их можно назвать эквивалентом печатного станка Гутенберга в мире графики.
 
@@ -12,17 +12,17 @@
 
 ![Игра Journey от That Game Company](journey.jpg)
 
-В следующих главах вы увидите насколько это мощная технология, и как её можно применить в ваших рабочих и личных проектах.
+В следующих главах вы увидите, какую мощь предоставляет эта технология, и как её можно использовать для рабочих и личных проектов.
 
 ## Для кого эта книга?
 
-Эта книга написана для творческих программистов, разработчиков игр и инженеров с опытом программирования, базовыми знаниями линейной алгебры и тригонометрии, и имеющих желание придать своей работе качественно новый уровень графических эффектов. Если вы ещё только хотите научиться программировать, я бы рекомендовал вам начать с сайта [Processing](https://processing.org/), и вернуться позже, когда освоитесь.
+Эта книга написана для творческих программистов, разработчиков игр и инженеров с опытом программирования, базовыми знаниями линейной алгебры и тригонометрии, а так же желающих вывести свою работу на качественно новый уровень графических эффектов. Если вы ещё только хотите научиться программировать, я бы рекомендовал вам начать с сайта [Processing](https://processing.org/), и вернуться позже, когда освоитесь.
 
 Эта книга научит вас использовать шейдеры и встраивать их ваши проекты, повышать их производительность и качество получаемой картинки. Поскольку шейдеры на GLSL (языке шейдеров OpenGL) компилируются и запускаются на самых разных платформах, вы сможете применять полученные знания в любой среде, где есть OpenGL, OpenGL ES или WebGL. Другими словами, вы сможете применить эти умения в скетчах на [Processing](https://processing.org/), приложениях на [openFrameworks](http://openframeworks.cc/), интерактивных инсталляциях [Cinder](http://libcinder.org/), сайтах на [Three.js](http://threejs.org/) или мобильных iOS/Android-играх.
 
 ## Какие темы освещает эта книга?
 
-Эта книга уделяет основное внимание пиксельным шейдерам на GLSL. Сначала мы определим что такое шейдеры, а затем научимся создавать с их помощью процедурные геометрические фигуры, узоры, текстуры и анимации. Вы изучите основы языка шейдеров и примените их к задачам, возникающим на практике: обработке изображений (логические операции над изображениями, размытие, свёртки с ядром, цветовые фильтры, таблицы значений и другие эффекты) и симуляциям (игра «Жизнь» Конвея, реакция типа Белоусова-Жаботинского, рябь на поверхности воды, акварельные эффекты, диаграммы Вороного и т.п.). Ближе к концу книги будут изложены продвинутые методы на основе алгоритмов трассировки лучей.
+Эта книга уделяет основное внимание пиксельным шейдерам на GLSL. Сначала мы изучим что такое шейдеры, а затем научимся создавать с их помощью процедурные геометрические фигуры, узоры, текстуры и анимации. Вы изучите основы языка шейдеров и примените их к задачам, возникающим на практике: обработке изображений (логические операции над изображениями, размытие, свёртки с ядром, цветовые фильтры, таблицы значений и другие эффекты) и созданию симуляций (игра «Жизнь» Конвея, модель Грея-Скотта для реакции-диффузии, рябь на поверхности воды, акварельные эффекты, диаграммы Вороного и т.п.). Ближе к концу книги будут изложены продвинутые методы на основе алгоритмов трассировки лучей.
 
 *Каждый параграф содержит интерактивные примеры*. Изменения в них показываются непосредственно при редактировании кода. Излагаемые принципы могут быть довольно абстрактными, поэтому интерактивные примеры очень полезны при изучении материала. Чем быстрее вы увидите изучаемые концепции в действии, тем проще будет процесс обучения.
 

01/README-ru.md

@@ -35,14 +35,14 @@
 
 ## Что такое GLSL?
 
-GLSL расшифровывается как OpenGL Shading Language (язык шейдеров OpenGL) и является стандартизированным языком для написания шейдерных программ, с которыми вы встретитесь далее. Существуют различные типы шейдеров, зависящие от аппаратуры и операционной системы. Эта книга опирается на спецификацию OpenGL, издаваемую [Khronos Group](https://www.khronos.org/opengl/). Понимание истории OpenGL может быть полезным для понимания многих странных соглашений, принятых в ней. Для этого вы можете пройти по следующей ссылке: [openglbook.com/chapter-0-preface-what-is-opengl.html](http://openglbook.com/chapter-0-preface-what-is-opengl.html)
+GLSL расшифровывается как OpenGL Shading Language (язык шейдеров OpenGL) и является стандартизированным языком для написания шейдерных программ, которые будут рассмотрены далее. Существуют различные типы шейдеров, зависящие от аппаратуры и операционной системы. Эта книга опирается на спецификацию OpenGL, издаваемую [Khronos Group](https://www.khronos.org/opengl/). Понимание истории OpenGL может быть полезным для понимания многих странных соглашений, принятых в ней. Для этого вы можете пройти по следующей ссылке: [openglbook.com/chapter-0-preface-what-is-opengl.html](http://openglbook.com/chapter-0-preface-what-is-opengl.html)
 
 ## Почему программирование шейдеров - это боль?
 
 К параллельным вычислениям применим известный афоризм: «большая власть влечёт большую ответственность». Мощь архитектуры графических процессоров накладывает некоторые ограничения.
 
 Для параллельной работы каждый поток не должен зависеть от остальных потоков. Потоки «слепы» по отношению к тому, чем занимаются другие потоки. Из этого ограничения следует, что все данные должны перемещаться в одном направлении. Поэтому невозможно использовать результат соседнего потока, изменить входные данные или направить выход одного потока на вход другого. Попытка организации межпотокового взаимодействия несёт риск нарушения целостности данных.
 
-Кроме того, GPU постоянно поддерживает свои процессоры в занятом состоянии. Как только они освобождаются, они тут же получают новую порцию данных для обработки. Поток не может узнать что он делал в предыдущий момент времени. Он мог рисовать кнопку для графического интерфейса операционной системы, затем рисовать кусок неба в игре, а потом отображать текст почтового сообщения. Каждый поток не только **слеп**, но ещё и **лишён памяти**. Наряду с абстракцией функции, изменяющей свой результат в зависимости от положения пикселя, слепота и беспамятство потоков не добавляют шейдерам популярности среди начинающих программистов.
+Кроме того, GPU постоянно поддерживает свои процессоры в занятом состоянии. Как только процессор освобождается, он сразу же получает новую порцию данных для обработки. Поток не может узнать что он делал в предыдущий момент времени. Он мог рисовать кнопку для графического интерфейса операционной системы, затем рисовать кусок неба в игре, а потом отображать текст почтового сообщения. Каждый поток не только **слеп**, но ещё и **лишён памяти**. Наряду с представлением в виде абстрактной функции, изменяющей свой результат в зависимости от положения пикселя, слепота и беспамятство потоков не добавляют шейдерам популярности среди начинающих программистов.
 
 Не волнуйтесь! В следующих главах мы пошагово рассмотрим шейдерные вычисления, начиная с самых простых. Если вы читаете книгу в современном браузере, вы оцените возможность поиграться с интерактивными примерами. Так давайте же не откладывать веселье в долгий ящик! Нажмите *Next >>* чтобы перейти к программированию!

02/README-ru.md

@@ -6,9 +6,9 @@
 
 <div class="codeAndCanvas" data="hello_world.frag"></div>
 
-С кодом выше можно взаимодействовать, если вы читаете книгу в браузере. Это означает, что вы можете изменить любую часть кода по вашему желанию. Изменения будут видны сразу же благодаря архитектуре GPU, которая компилирует и заменяет шейдеры *на лету*. Попробуйте изменить значения в строке 6.
+С кодом выше можно взаимодействовать, если вы читаете книгу в браузере. Это означает, что вы можете изменить любую часть кода по вашему желанию. Благодаря архитектуре GPU, которая компилирует и запускает шейдеры *на лету*, вы увидите изменения незамедлительно. Попробуйте изменить значения в строке 6.
 
-Эти несколько строчек кода не выглядят чем-то существенным, но мы можем извлечь из них кое-какие знания:
+Эти несколько строчек кода не похожи на нормальную, зрелую программу, но мы можем извлечь из них кое-какие знания:
 
 1. Язык шейдеров содержит функцию `main`, которая возвращает цвет по окончании работы. Это напоминает C.
 
@@ -50,4 +50,4 @@ vec4 red(){
 vec4 color = vec4(vec3(1.0,0.0,1.0),1.0);
 ```
 
-Очевидно, это не самый крутой шейдер. Это всего лишь самый базовый пример, который красит все пиксели экрана в один цвет. В следующей главе мы покажем как изменять цвет пикселя в зависимости от двух типов входных данных: пространственных (положение пикселя на экране) и временных (количество секунд с момента загрузки страницы).
+Очевидно, это не самый крутой шейдер. Это всего лишь базовый пример, который красит все пиксели экрана в один цвет. В следующей главе мы покажем как изменять цвет пикселя в зависимости от двух типов входных данных: пространственных (положение пикселя на экране) и временных (количество секунд с момента загрузки страницы).