Merge pull request #942 from MerveilleuxXue/patch-8

Update 2-2-數位民主的日常.md

contents/traditional-mandarin/2-2-數位民主的日常.md

@@ -49,7 +49,7 @@ vTaiwan 的目的是為積極的參與者，提供實驗性、高接觸、緊密
 
 作者之一在 2016 年創辦了公共數位創新空間 (PDIS)，以協助 vTaiwan 及下述各項專案，因此也支持了第二個相關平台「Join」。雖然 Join 有時也使用 Polis，但它具有更輕量級的使用者介面，主要專注於徵求更廣泛公眾的意見、建議和倡議，並且具有執行機制，來確保若提案獲得足夠的支持，政府官員必須做出回應。此外，與 vTaiwan 不同的是，Join 解決的一系列爭議，包括許多非技術問題（例如中學生的早自習時間），並且目前擁有強大的持續使用率，約有一半的人口曾經用過，平均每天有 11,000 人造訪。
 
-### 黑客松、聯盟與平方信號
+### 黑客松、聯盟與平方投票
 
 對許多西方人來說，這樣的數位公民參與水準可能令人驚訝，但它其實只是將通常虛擲在（反）社交媒體衝突上的一小部分精力，用於解決公共問題而已。「總統盃黑客松」則將這個概念提昇為更制度化、層級更高的協作模式，來實踐社會創新。
 
@@ -67,7 +67,7 @@ vTaiwan 的目的是為積極的參與者，提供實驗性、高接觸、緊密
 
 臺灣應對措施的另一個關鍵方面，是嚴格的檢測、追蹤和支持隔離，以防止社區傳播。雖然大多數追蹤是透過傳統疫調方式進行，但臺灣是少數能夠普遍採用基於手機的社交距離和追蹤系統的地方，使其成為應對疫情的重要和有效成分。這在很大程度上是因為 PDIS 促進了衛生官員和深切關注隱私的 g0v 社群成員間的緊密協作，特別是考慮到臺灣缺乏獨立的隱私保護制度，這一點我們將在下面討論。這導致了具有強大匿名性和分散式功能的系統設計，並得到了廣泛的接受。
 
-### 資訊完整性
+### 資訊透明
 
 在臺灣的防疫對策中，數位技術貢獻最為鮮明的，或許就是透過全民協力，來迅速且有效地對應錯誤資訊，以及刻意散佈的假訊息。這項「超能力」不僅在疫情期間發揮了重要作用，在近年的選舉中也扮演了關鍵角色。相較之下，許多其他國家則因為缺乏資訊的真實性，而在選舉過程中面臨挑戰。
 
@@ -142,7 +142,7 @@ vTaiwan 的目的是為積極的參與者，提供實驗性、高接觸、緊密
 
 臺灣在許多調查中時常被評為世界上最安全的國家之一。甚至也是全球上人口超過 10 萬的國家中最安全的民主國家[^crime]。不過我們要先說，這類型的報告有很多資訊評比只能做一個國家/城市相互間概況的說明，不過臺灣適居的風土文化一直是其在國際上一個驕傲的特徵。[^crimevus]
 
-臺灣的法律政治制度，也因其能夠適應包容性地解決長期存在的社會衝突而脫穎而出。2017 年，憲法法院裁定政府必須在兩年內透過同婚合法化的法律。在 2018 年就直接修訂民法舉行的公投失敗後，政府找到了一種創造性的方式來回應各方利益。許多反對同婚的人擔心，由於大家庭以姻親為紐帶的傳統，反對同婚的家庭成員可能會被迫參與其中。與此同時，大多數計劃利用這項新規定的年輕人對結婚的看法更加個人主義，以伴侶為基礎，也不希望將家人綁在一起，因此政府通過了一項合法化法案，將親屬關係排除在同婚關係之外。
+臺灣的法律制度，也因其能夠適應包容性地解決長期存在的社會衝突而脫穎而出。2017 年，憲法法院裁定政府必須在兩年內透過同婚合法化的法律。在 2018 年就直接修訂民法舉行的公投失敗後，政府找到了一種創造性的方式來回應各方利益。許多反對同婚的人擔心，由於大家庭以姻親為紐帶的傳統，反對同婚的家庭成員可能會被迫參與其中。與此同時，大多數計劃利用這項新規定的年輕人對結婚的看法更加個人主義，以伴侶為基礎，也不希望將家人綁在一起，因此政府通過了一項合法化法案，將親屬關係排除在同婚關係之外。
 
 ### 應變