fix(VisuallyHidden): Prevent unexpected scroll overflow issue by adding explicit position

[cham0287]

Description

Fixes #3406

This PR addresses an issue where the VisuallyHidden component could trigger unwanted scrollbars when used within containers that have overflow-y-scroll applied. By adding explicit top: 0 and left: 0 positioning to the component, it properly constrains the element within its parent container boundaries.

Changes made:

Added top: 0 and left: 0 to the inline style properties of the VisuallyHidden component

[ahaubenstock]

+1 just ran into this problem today as well with select inside a scrolling component

[chaance]

This is a known issue with the visually hidden pattern, and there are reasons to prefer keeping the node closer to its parent by default. If this resolves your issue I recommend wrapping VisuallyHidden in your codebase and adding the style props you need directly.