redhat-developer · openshift-merge-bot · Apr 2, 2026 · Apr 1, 2026 · Apr 1, 2026 · Apr 1, 2026
diff --git a/.ci/pipelines/jobs/ocp-nightly.sh b/.ci/pipelines/jobs/ocp-nightly.sh
@@ -66,7 +66,7 @@ run_sanity_plugins_check() {
 
 run_localization_tests() {
   local url="https://${RELEASE_NAME}-developer-hub-${NAME_SPACE}.${K8S_CLUSTER_ROUTER_BASE}"
-  local locales=("FR" "IT" "JA")
+  local locales=("DE" "ES" "FR" "IT" "JA")
 
   log::section "Running localization tests"
   # Loop through all locales - uses project name as artifacts_subdir to avoid overwriting test artifacts

diff --git a/.ci/pipelines/resources/config_map/app-config-rhdh.yaml b/.ci/pipelines/resources/config_map/app-config-rhdh.yaml
@@ -252,8 +252,9 @@ userSettings:
 i18n:
   locales:
     - en
+    - de
+    - es
     - fr
     - it
     - ja
-    - de
   defaultLocale: en
diff --git a/.claude/memories/ci-e2e-testing.md b/.claude/memories/ci-e2e-testing.md
@@ -79,6 +79,8 @@ test.beforeAll(async ({ }, testInfo) => {
    - `showcase-runtime`: Runtime environment tests
    - `showcase-sanity-plugins`: Plugin sanity checks
    - `showcase-upgrade`: Upgrade scenario tests
+   - `showcase-localization-de`: German localization tests
+   - `showcase-localization-es`: Spanish localization tests
    - `showcase-localization-fr`: French localization tests
    - `showcase-localization-it`: Italian localization tests
    - `showcase-localization-ja`: Japanese localization tests
@@ -115,9 +117,9 @@ test.beforeAll(async ({ }, testInfo) => {
 
 7. **Localization Tests** (`playwright/e2e/localization/`)
    - Verify UI displays correctly translated strings
-   - Supports **French (fr)**, **Italian (it)**, and **Japanese (ja)**
+   - Supports **German (de)**, **Spanish (es)**, **French (fr)**, **Italian (it)**, and **Japanese (ja)**
    - Runs as part of OCP nightly job (skipped for OSD-GCP)
-   - Uses `showcase-localization-fr`, `showcase-localization-it`, `showcase-localization-ja` Playwright projects
+   - Uses `showcase-localization-de`, `showcase-localization-es`, `showcase-localization-fr`, `showcase-localization-it`, `showcase-localization-ja` Playwright projects
    - Translation files located in `translations/` directory
    - Test helper: `e2e-tests/playwright/e2e/localization/locale.ts`
 
@@ -167,6 +169,8 @@ yarn showcase-auth-providers       # Auth provider tests
 yarn showcase-sanity-plugins       # Plugin sanity tests
 
 # Localization tests
+yarn showcase-localization-de      # German localization tests
+yarn showcase-localization-es      # Spanish localization tests
 yarn showcase-localization-fr      # French localization tests
 yarn showcase-localization-it      # Italian localization tests
 yarn showcase-localization-ja      # Japanese localization tests
@@ -512,6 +516,8 @@ The choice of config map depends on the **Playwright test project** being execut
 - `showcase-runtime` - Runtime environment tests
 - `showcase-sanity-plugins` - Plugin sanity tests
 - `showcase-upgrade` - Upgrade scenario tests
+- `showcase-localization-de` - German localization tests
+- `showcase-localization-es` - Spanish localization tests
 - `showcase-localization-fr` - French localization tests
 - `showcase-localization-it` - Italian localization tests
 - `showcase-localization-ja` - Japanese localization tests

diff --git a/.claude/rules/ci-e2e-testing.md b/.claude/rules/ci-e2e-testing.md
@@ -79,6 +79,8 @@ test.beforeAll(async ({ }, testInfo) => {
    - `showcase-runtime`: Runtime environment tests
    - `showcase-sanity-plugins`: Plugin sanity checks
    - `showcase-upgrade`: Upgrade scenario tests
+   - `showcase-localization-de`: German localization tests
+   - `showcase-localization-es`: Spanish localization tests
    - `showcase-localization-fr`: French localization tests
    - `showcase-localization-it`: Italian localization tests
    - `showcase-localization-ja`: Japanese localization tests
@@ -115,9 +117,9 @@ test.beforeAll(async ({ }, testInfo) => {
 
 7. **Localization Tests** (`playwright/e2e/localization/`)
    - Verify UI displays correctly translated strings
-   - Supports **French (fr)**, **Italian (it)**, and **Japanese (ja)**
+   - Supports **German (de)**, **Spanish (es)**, **French (fr)**, **Italian (it)**, and **Japanese (ja)**
    - Runs as part of OCP nightly job (skipped for OSD-GCP)
-   - Uses `showcase-localization-fr`, `showcase-localization-it`, `showcase-localization-ja` Playwright projects
+   - Uses `showcase-localization-de`, `showcase-localization-es`, `showcase-localization-fr`, `showcase-localization-it`, `showcase-localization-ja` Playwright projects
    - Translation files located in `translations/` directory
    - Test helper: `e2e-tests/playwright/e2e/localization/locale.ts`
 
@@ -167,6 +169,8 @@ yarn showcase-auth-providers       # Auth provider tests
 yarn showcase-sanity-plugins       # Plugin sanity tests
 
 # Localization tests
+yarn showcase-localization-de      # German localization tests
+yarn showcase-localization-es      # Spanish localization tests
 yarn showcase-localization-fr      # French localization tests
 yarn showcase-localization-it      # Italian localization tests
 yarn showcase-localization-ja      # Japanese localization tests
@@ -512,6 +516,8 @@ The choice of config map depends on the **Playwright test project** being execut
 - `showcase-runtime` - Runtime environment tests
 - `showcase-sanity-plugins` - Plugin sanity tests
 - `showcase-upgrade` - Upgrade scenario tests
+- `showcase-localization-de` - German localization tests
+- `showcase-localization-es` - Spanish localization tests
 - `showcase-localization-fr` - French localization tests
 - `showcase-localization-it` - Italian localization tests
 - `showcase-localization-ja` - Japanese localization tests

diff --git a/.cursor/rules/ci-e2e-testing.mdc b/.cursor/rules/ci-e2e-testing.mdc
@@ -82,6 +82,8 @@ test.beforeAll(async ({ }, testInfo) => {
    - `showcase-runtime`: Runtime environment tests
    - `showcase-sanity-plugins`: Plugin sanity checks
    - `showcase-upgrade`: Upgrade scenario tests
+   - `showcase-localization-de`: German localization tests
+   - `showcase-localization-es`: Spanish localization tests
    - `showcase-localization-fr`: French localization tests
    - `showcase-localization-it`: Italian localization tests
    - `showcase-localization-ja`: Japanese localization tests
@@ -118,9 +120,9 @@ test.beforeAll(async ({ }, testInfo) => {
 
 7. **Localization Tests** (`playwright/e2e/localization/`)
    - Verify UI displays correctly translated strings
-   - Supports **French (fr)**, **Italian (it)**, and **Japanese (ja)**
+   - Supports **German (de)**, **Spanish (es)**, **French (fr)**, **Italian (it)**, and **Japanese (ja)**
    - Runs as part of OCP nightly job (skipped for OSD-GCP)
-   - Uses `showcase-localization-fr`, `showcase-localization-it`, `showcase-localization-ja` Playwright projects
+   - Uses `showcase-localization-de`, `showcase-localization-es`, `showcase-localization-fr`, `showcase-localization-it`, `showcase-localization-ja` Playwright projects
    - Translation files located in `translations/` directory
    - Test helper: `e2e-tests/playwright/e2e/localization/locale.ts`
 
@@ -170,6 +172,8 @@ yarn showcase-auth-providers       # Auth provider tests
 yarn showcase-sanity-plugins       # Plugin sanity tests
 
 # Localization tests
+yarn showcase-localization-de      # German localization tests
+yarn showcase-localization-es      # Spanish localization tests
 yarn showcase-localization-fr      # French localization tests
 yarn showcase-localization-it      # Italian localization tests
 yarn showcase-localization-ja      # Japanese localization tests
@@ -515,6 +519,8 @@ The choice of config map depends on the **Playwright test project** being execut
 - `showcase-runtime` - Runtime environment tests
 - `showcase-sanity-plugins` - Plugin sanity tests
 - `showcase-upgrade` - Upgrade scenario tests
+- `showcase-localization-de` - German localization tests
+- `showcase-localization-es` - Spanish localization tests
 - `showcase-localization-fr` - French localization tests
 - `showcase-localization-it` - Italian localization tests
 - `showcase-localization-ja` - Japanese localization tests

diff --git a/.opencode/memories/ci-e2e-testing.md b/.opencode/memories/ci-e2e-testing.md
@@ -79,6 +79,8 @@ test.beforeAll(async ({ }, testInfo) => {
    - `showcase-runtime`: Runtime environment tests
    - `showcase-sanity-plugins`: Plugin sanity checks
    - `showcase-upgrade`: Upgrade scenario tests
+   - `showcase-localization-de`: German localization tests
+   - `showcase-localization-es`: Spanish localization tests
    - `showcase-localization-fr`: French localization tests
    - `showcase-localization-it`: Italian localization tests
    - `showcase-localization-ja`: Japanese localization tests
@@ -115,9 +117,9 @@ test.beforeAll(async ({ }, testInfo) => {
 
 7. **Localization Tests** (`playwright/e2e/localization/`)
    - Verify UI displays correctly translated strings
-   - Supports **French (fr)**, **Italian (it)**, and **Japanese (ja)**
+   - Supports **German (de)**, **Spanish (es)**, **French (fr)**, **Italian (it)**, and **Japanese (ja)**
    - Runs as part of OCP nightly job (skipped for OSD-GCP)
-   - Uses `showcase-localization-fr`, `showcase-localization-it`, `showcase-localization-ja` Playwright projects
+   - Uses `showcase-localization-de`, `showcase-localization-es`, `showcase-localization-fr`, `showcase-localization-it`, `showcase-localization-ja` Playwright projects
    - Translation files located in `translations/` directory
    - Test helper: `e2e-tests/playwright/e2e/localization/locale.ts`
 
@@ -167,6 +169,8 @@ yarn showcase-auth-providers       # Auth provider tests
 yarn showcase-sanity-plugins       # Plugin sanity tests
 
 # Localization tests
+yarn showcase-localization-de      # German localization tests
+yarn showcase-localization-es      # Spanish localization tests
 yarn showcase-localization-fr      # French localization tests
 yarn showcase-localization-it      # Italian localization tests
 yarn showcase-localization-ja      # Japanese localization tests
@@ -512,6 +516,8 @@ The choice of config map depends on the **Playwright test project** being execut
 - `showcase-runtime` - Runtime environment tests
 - `showcase-sanity-plugins` - Plugin sanity tests
 - `showcase-upgrade` - Upgrade scenario tests
+- `showcase-localization-de` - German localization tests
+- `showcase-localization-es` - Spanish localization tests
 - `showcase-localization-fr` - French localization tests
 - `showcase-localization-it` - Italian localization tests
 - `showcase-localization-ja` - Japanese localization tests

diff --git a/.rulesync/rules/ci-e2e-testing.md b/.rulesync/rules/ci-e2e-testing.md
@@ -85,6 +85,8 @@ test.beforeAll(async ({ }, testInfo) => {
    - `showcase-runtime`: Runtime environment tests
    - `showcase-sanity-plugins`: Plugin sanity checks
    - `showcase-upgrade`: Upgrade scenario tests
+   - `showcase-localization-de`: German localization tests
+   - `showcase-localization-es`: Spanish localization tests
    - `showcase-localization-fr`: French localization tests
    - `showcase-localization-it`: Italian localization tests
    - `showcase-localization-ja`: Japanese localization tests
@@ -121,9 +123,9 @@ test.beforeAll(async ({ }, testInfo) => {
 
 7. **Localization Tests** (`playwright/e2e/localization/`)
    - Verify UI displays correctly translated strings
-   - Supports **French (fr)**, **Italian (it)**, and **Japanese (ja)**
+   - Supports **German (de)**, **Spanish (es)**, **French (fr)**, **Italian (it)**, and **Japanese (ja)**
    - Runs as part of OCP nightly job (skipped for OSD-GCP)
-   - Uses `showcase-localization-fr`, `showcase-localization-it`, `showcase-localization-ja` Playwright projects
+   - Uses `showcase-localization-de`, `showcase-localization-es`, `showcase-localization-fr`, `showcase-localization-it`, `showcase-localization-ja` Playwright projects
    - Translation files located in `translations/` directory
    - Test helper: `e2e-tests/playwright/e2e/localization/locale.ts`
 
@@ -173,6 +175,8 @@ yarn showcase-auth-providers       # Auth provider tests
 yarn showcase-sanity-plugins       # Plugin sanity tests
 
 # Localization tests
+yarn showcase-localization-de      # German localization tests
+yarn showcase-localization-es      # Spanish localization tests
 yarn showcase-localization-fr      # French localization tests
 yarn showcase-localization-it      # Italian localization tests
 yarn showcase-localization-ja      # Japanese localization tests
@@ -518,6 +522,8 @@ The choice of config map depends on the **Playwright test project** being execut
 - `showcase-runtime` - Runtime environment tests
 - `showcase-sanity-plugins` - Plugin sanity tests
 - `showcase-upgrade` - Upgrade scenario tests
+- `showcase-localization-de` - German localization tests
+- `showcase-localization-es` - Spanish localization tests
 - `showcase-localization-fr` - French localization tests
 - `showcase-localization-it` - Italian localization tests
 - `showcase-localization-ja` - Japanese localization tests

diff --git a/docs/e2e-tests/CI.md b/docs/e2e-tests/CI.md
@@ -100,11 +100,11 @@ The nightly job for the `main` branch also runs against three OpenShift Containe
 
 Localization tests verify that the RHDH UI displays correctly translated strings for supported languages. These tests run as part of the OCP Helm nightly job.
 
-- **Supported Languages:** French (fr), Italian (it), and Japanese (ja)
+- **Supported Languages:** German (de), Spanish (es), French (fr), Italian (it), and Japanese (ja)
 - **When They Run:** Localization tests run at the end of the OCP nightly job, after standard deployment tests, runtime config tests, and sanity plugin checks.
 - **Skip Condition:** Localization tests are **skipped for OSD-GCP jobs** due to environment constraints.
 - **Reuses Existing Deployment:** The tests run against the same RHDH instance deployed for standard tests, so no additional deployment is needed.
-- **Playwright Projects:** `showcase-localization-fr`, `showcase-localization-it`, `showcase-localization-ja`
+- **Playwright Projects:** `showcase-localization-de`, `showcase-localization-es`, `showcase-localization-fr`, `showcase-localization-it`, `showcase-localization-ja`
 
 The localization test implementation is in `.ci/pipelines/jobs/ocp-nightly.sh` (`run_localization_tests()` function).
 

diff --git a/e2e-tests/package.json b/e2e-tests/package.json
@@ -17,6 +17,8 @@
     "showcase-upgrade": "playwright test --project=showcase-upgrade",
     "showcase-auth-providers": "playwright test --project=showcase-auth-providers",
     "showcase-sanity-plugins": "playwright test --project=showcase-sanity-plugins",
+    "showcase-localization-de": "LOCALE=de playwright test --project=showcase-localization-de",
+    "showcase-localization-es": "LOCALE=es playwright test --project=showcase-localization-es",
     "showcase-localization-fr": "LOCALE=fr playwright test --project=showcase-localization-fr",
     "showcase-localization-it": "LOCALE=it playwright test --project=showcase-localization-it",
     "showcase-localization-ja": "LOCALE=ja playwright test --project=showcase-localization-ja",

diff --git a/e2e-tests/playwright.config.ts b/e2e-tests/playwright.config.ts
@@ -19,7 +19,15 @@ const shouldSkipOrchestratorTests =
 // Set LOCALE based on which project is being run
 const args = process.argv;
 
-if (args.some((arg) => arg.includes(PW_PROJECT.SHOWCASE_LOCALIZATION_FR))) {
+if (args.some((arg) => arg.includes(PW_PROJECT.SHOWCASE_LOCALIZATION_DE))) {
+  process.env.LOCALE = "de";
+} else if (
+  args.some((arg) => arg.includes(PW_PROJECT.SHOWCASE_LOCALIZATION_ES))
+) {
+  process.env.LOCALE = "es";
+} else if (
+  args.some((arg) => arg.includes(PW_PROJECT.SHOWCASE_LOCALIZATION_FR))
+) {
   process.env.LOCALE = "fr";
 } else if (
   args.some((arg) => arg.includes(PW_PROJECT.SHOWCASE_LOCALIZATION_IT))
@@ -247,6 +255,34 @@ export default defineConfig({
         "**/playwright/e2e/plugins/quick-access-and-tech-radar.spec.ts",
       ],
     },
+    {
+      name: PW_PROJECT.SHOWCASE_LOCALIZATION_DE,
+      use: {
+        locale: "de",
+      },
+      testMatch: [
+        "**/playwright/e2e/extensions.spec.ts",
+        "**/playwright/e2e/default-global-header.spec.ts",
+        "**/playwright/e2e/catalog-timestamp.spec.ts",
+        "**/playwright/e2e/custom-theme.spec.ts",
+        "**/playwright/e2e/plugins/frontend/sidebar.spec.ts",
+        "**/playwright/e2e/settings.spec.ts",
+      ],
+    },
+    {
+      name: PW_PROJECT.SHOWCASE_LOCALIZATION_ES,
+      use: {
+        locale: "es",
+      },
+      testMatch: [
+        "**/playwright/e2e/extensions.spec.ts",
+        "**/playwright/e2e/default-global-header.spec.ts",
+        "**/playwright/e2e/catalog-timestamp.spec.ts",
+        "**/playwright/e2e/custom-theme.spec.ts",
+        "**/playwright/e2e/plugins/frontend/sidebar.spec.ts",
+        "**/playwright/e2e/settings.spec.ts",
+      ],
+    },
     {
       name: PW_PROJECT.SHOWCASE_LOCALIZATION_FR,
       use: {

diff --git a/e2e-tests/playwright/e2e/extensions.spec.ts b/e2e-tests/playwright/e2e/extensions.spec.ts
@@ -46,9 +46,7 @@
     await uiHelper.openSidebarButton(
       t["rhdh"][lang]["menuItem.administration"],
     );
-    // TODO: https://issues.redhat.com/browse/RHDHBUGS-2782
-    // await uiHelper.openSidebar(t["plugin.extensions"][lang]["header.title"]);
-    await uiHelper.openSidebar("Extensions");
+    await uiHelper.openSidebar(t["plugin.extensions"][lang]["header.title"]);
     await uiHelper.verifyHeading(
       t["plugin.extensions"][lang]["header.extensions"],
     );
@@ -259,7 +257,6 @@
       ).toBeVisible();
 
       for (const heading of commonHeadings) {
-        console.log(`Verifying heading: ${heading}`);
         await uiHelper.verifyHeading(heading);
       }
 
@@ -332,7 +329,6 @@
 
       await uiHelper.verifyText(t["plugin.extensions"][lang]["metadata.about"]);
       for (const heading of commonHeadings) {
-        console.log(`Verifying heading: ${heading}`);
         await uiHelper.verifyHeading(heading);
       }
 
@@ -396,7 +392,7 @@
      await page.keyboard.press(`${modifier}+KeyA`);
      await page.keyboard.press(`${modifier}+KeyV`);
      await uiHelper.verifyText("pluginConfig:");
      await page.locator(".copy-button").first().click();
      await expect(
        page.getByRole("button", { name: "✔" }).nth(0),
      ).toBeVisible();
@@ -410,7 +406,7 @@
       await uiHelper.clickButton(t["plugin.extensions"][lang]["install.back"]);
       await expect(
         page.getByRole("button", {
-          name: t["plugin.extensions"][lang]["actions.view"],
+          name: new RegExp(`^${t["plugin.extensions"][lang]["actions.view"]}$`),
         }),
       ).toBeVisible();
       await uiHelper.verifyHeading("Application Topology for Kubernetes");
-Original file line number
+Diff line change
@@ Expand Up / @@ -252,8 +252,9 @@ userSettings: @@
     i18n:
       locales:
         - en
+        - de
+        - es
         - fr
         - it
         - ja
-        - de
       defaultLocale: en