cloud_storage/tests: use better containers in s3_imposter#29512

andrwng merged 2 commits intoredpanda-data:devredpanda-data/redpanda:devfrom

andrwng:s3-imposter-chunkedandrwng/redpanda:s3-imposter-chunkedCopy head branch name to clipboard