docs: Fix incorrect paths, obsolete flags, and missing BIP39 recovery info#30

Copilot wants to merge 6 commits into

mainreyamira/pass-cli:mainfrom

copilot/review-documentation-accuracyreyamira/pass-cli:copilot/review-documentation-accuracyCopy head branch name to clipboard