Update citizenship renunciation article

content/visa/remote_citizenship_resignment.md

@@ -3,7 +3,7 @@ title: Отказ от гражданства РФ, личный опыт
 description: Гайд по выходу из гражданства рф
 ---
 
-**Актуальная инофрмация и обсуждения - [в чате выхода из гражданства](http://t.me/ru_exit) в телеграмме.**
+**Актуальная информация и обсуждения - [в чате выхода из гражданства](http://t.me/ru_exit) в телеграмме.**
 
 Помимо этой статьи о личном опыте рекомендуем посмотреть [инструкцию по удалённому выходу из гражданства](/visa/renunciation_of_citizenship/). Она более короткая и содержит ссылки на все необходимые документы и статьи.
 

content/visa/renunciation_of_citizenship.md

@@ -3,7 +3,7 @@ title: Инструкция по выходу из гражданства РФ 
 description: Инструкция по выходу из гражданства РФ с помощью посещений консульства и помощи доверенного лица в России
 ---
 
-**Актуальная инофрмация и обсуждения - [в чате выхода из гражданства](http://t.me/ru_exit) в телеграмме.**
+**Актуальная информация и обсуждения - [в чате выхода из гражданства](http://t.me/ru_exit) в телеграмме.**
 
 Подумайте 100 раз, хотите ли вы менять что-то в своих имени, фамилии и отчестве, так как для [выхода из гражданства](https://netherlands.mid.ru/ru/consular-services/consulate-ru/citizenship/vykhod_iz_grazhdanstva_rf/) необходимо полное соответствие имени в нидерландском и российском паспорте. Вам придется сначала менять все свои документы в России. Прочитайте ссылку выше и убедитесь что у вас необходимый набор документов.
 
@@ -34,7 +34,7 @@ description: Инструкция по выходу из гражданства
 
 Справка будет выглядеть [вот так](/files/otsutstvie-zadolgennosti-digital.pdf).
 
-##### Без учётной записи nalog.ru, точно работает но требует передачи письма из России
+##### Без учётной записи nalog.ru, точно работает, но требует передачи письма из России
 
 [По ссылке](https://www.nalog.gov.ru/rn77/service/obr_fts/other/fl/) выберите "Специализированная инспекция (межрегиональная)" -> "МИ ФНС России по ЦОД", и напишите что нужна справка об отсутствии задолженности по уплате налогов для выхода из гражданства, приложите копию паспорта РФ и адрес в России куда они ее отправят по почте. Пример текста:
 
@@ -50,11 +50,13 @@ description: Инструкция по выходу из гражданства
 
 ### В Нидерландах
 
-Получаете паспорт, заказываете перевод на русский язык и заверяете его в консульстве.
+Получаете паспорт, заказываете перевод на русский язык и заверяете его в консульстве (.
 
-Образцы переводов обоих документов: [паспорт](/files/translation_passport.pdf), [справка](/files/translation_reference.pdf) (нужна только при отсутствии паспорта).
+Образцы переводов обоих документов: [паспорт](/files/translation_passport.pdf), [справка](/files/translation_reference.pdf) (нужна только при отсутствии паспорта, когда вы выходите до его получения, но после подачи документов на натурализацию).
 
-Запишитесь в консульство на два раза на заверение перевода паспорта (говорят, что это можно заменить одной записью на доверенность, но я не пробовала) и один раз на сдачу документов на выход из гражданства. Да, понадобится минимум 3 записи. Говорят, что можно все записи сделать в один день, но я не пробовала. Для заверения перевода необязательно ехать лично, это может быть удобно.
+Запишитесь в консульство на заверение перевода паспорта и на сдачу документов на выход из гражданства. Да, понадобится две разные записи, очередь в 2025 в Гааге порядка полугода. Говорят, что можно все записи сделать в один день, но я не пробовала. Для заверения перевода необязательно ехать лично, это может быть удобно.
+
+Альтернатива для перевода - примерно тысяча рублей на заказ нотариального перевода в России со скана (например, в [Лингво Сервис](https://www.lingvoservice.ru))), и последующая пересылка этого перевода в Нидерланды. Заверенный в России перевод заверять в консульстве уже не нужно.
 
 Заполните заявление на выход из гражданства [по образцу на сайте](https://netherlands.mid.ru/ru/consular-services/consulate-ru/citizenship/vykhod_iz_grazhdanstva_rf/). Распечатать нужно с двух сторон.