Update 04-03

listings/ch04-understanding-ownership/listing-04-08/src/main.rs

@@ -15,10 +15,14 @@ fn main() {
     let mut s = String::from("hello world");
 
     let word = first_word(&s); // word will get the value 5
+                               // wordの中身は、値5になる
 
     s.clear(); // this empties the String, making it equal to ""
+               // Stringを空にする。つまり、""と等しくする
 
     // word still has the value 5 here, but there's no more string that
     // we could meaningfully use the value 5 with. word is now totally invalid!
+    // wordはまだ値5を保持しているが、もうこの値を正しい意味で使用できる文字列は存在しない。
+    // wordは今や完全に無効なのだ！
 }
 // ANCHOR_END: here

listings/ch04-understanding-ownership/listing-04-09/src/main.rs

@@ -17,15 +17,19 @@ fn main() {
     let my_string = String::from("hello world");
 
     // first_word works on slices of `String`s
+    // first_wordは`String`のスライスに対して機能する
     let word = first_word(&my_string[..]);
 
     let my_string_literal = "hello world";
 
     // first_word works on slices of string literals
+    // first_wordは文字列リテラルのスライスに対して機能する
     let word = first_word(&my_string_literal[..]);
 
     // Because string literals *are* string slices already,
     // this works too, without the slice syntax!
+    // 文字列リテラルは「それ自体すでに文字列スライスなので」、
+    // スライス記法なしでも機能するのだ！
     let word = first_word(my_string_literal);
 }
 // ANCHOR_END: usage

listings/ch04-understanding-ownership/no-listing-19-slice-error/output.txt

@@ -1,16 +1,20 @@
 $ cargo run
    Compiling ownership v0.1.0 (file:///projects/ownership)
 error[E0502]: cannot borrow `s` as mutable because it is also borrowed as immutable
+(エラー: 不変として借用されているので、`s`を可変で借用できません)
   --> src/main.rs:18:5
    |
 16 |     let word = first_word(&s);
    |                           -- immutable borrow occurs here
+   |                             (不変借用はここで発生しています)
 17 | 
 18 |     s.clear(); // error!
    |     ^^^^^^^^^ mutable borrow occurs here
+   |              (可変借用はここで発生しています)
 19 | 
 20 |     println!("the first word is: {}", word);
    |                                       ---- immutable borrow later used here
+                                                (不変借用はその後ここで使われています)
 
 error: aborting due to previous error
 

listings/ch04-understanding-ownership/no-listing-19-slice-error/src/main.rs

@@ -16,7 +16,7 @@ fn main() {
 
     let word = first_word(&s);
 
-    s.clear(); // error!
+    s.clear(); // error! （エラー！）
 
     println!("the first word is: {}", word);
 }