coverage: Infer `instances_used` from `pgo_func_name_var_map`#144530

bors merged 2 commits intorust-lang:masterrust-lang/rust:masterfrom

Zalathar:instances-usedZalathar/rust:instances-usedCopy head branch name to clipboard