Fix test workflow to use docker compose v2, as v1 now retired

Fix test workflow to use docker compose v2, as v1 now retired #5