QVAC-24197 chore: drop the archived qvac-test-suite repo from the DevOps roster

[Victor-Rodzko]

🎯 What problem does this PR solve?

• The test-suite framework moved into this monorepo as packages/test-suite in QVAC-23575 chore[bc]: add @qvac/test-suite as a monorepo package #4082 and has published from here since 0.11.0. tetherto/qvac-test-suite is being archived.
• The DevOps PR dashboard still watches that repository. It has no open pull requests or issues, and once the repository is read-only none can ever be opened — so the entry is a guaranteed-empty query on every dashboard run, and a reader of the roster is told to expect work there that cannot exist.

Companion to tetherto/qvac-test-suite#94 (pointer README) and the npm deprecation of @qvac/qvac-test-suite. Same Asana task, QVAC-24197.

📝 How does it solve it?

• Removes tetherto/qvac-test-suite from extraRepos in .github/teams/devops.json — the roster the dashboard actually reads.
• Removes it from the mirrored prose list in .agents/skills/qv-devops-pr-status/SKILL.md, so the documented roster and the JSON don't drift.

These are the two references the fold deliberately left in place until the repository was ready to be archived.

The remaining mentions of the old repository are intentional and stay:

• # Originally from qvac-test-suite provenance comments in .github/workflows/test-node-sdk.yml and .github/workflows/test-android-sdk.yml
• the note in .github/workflows/trigger-reusable-lib-test-suite.yml explaining why the package publishes prebuilt output
• the migration record in packages/test-suite/CHANGELOG.md and packages/test-suite/README.md
• the old package names @qvac/qvac-test-suite / @tetherto/qvac-test-suite, which build-consumer-mobile.ts and test-loader.ts still resolve on purpose so a partially migrated consumer works

🧪 How was it tested?

• .github/teams/devops.json parses; extraRepos is 25 entries and no longer contains tetherto/qvac-test-suite
• Cross-checked the JSON roster against the list in SKILL.md — the two agree entry for entry
• git grep qvac-test-suite — every remaining hit is one of the intentional cases listed above

🤖 Generated with Claude Code

[github-actions]

Review Status

Current Status: ❌ PENDING
Approvals so far: none

Pending reviews: Needs 1 Management or Team Lead, and 1 more from Management, Team Lead, or Member.

[github-actions]

License compliance — clean

No new dependency license findings in this PR.

Warn-only (shadow) mode — this check does not block merges yet.

Updated automatically by the canonical license compliance workflow.

NOTICE presence (advisory)

Missing NOTICE (advisory, does not block):

• ./docs/website
• ./packages/fabric/test/integration
• ./packages/llm-llamacpp/benchmarks/server
• ./packages/llm-llamacpp/benchmarks/performance
• ./packages/inference-addon-cpp/mobile
• ./packages/asr-ggml/benchmarks/server
• ./packages/embed-llamacpp/benchmarks/server
• ./packages/embed-llamacpp/benchmarks/performance
• ./packages/sdk/e2e
• ./packages/vla-ggml/sim/server
• ./.github/actions/release-merge-guard