feat: Enhance base font size display in settings tab

[akshay-gupta7]

• Now base font size's reference will be displayed directly outside in the settings tab
• when the referenced token is deleted or invalid, it shall display the broken link in red
• Resolves Show base font size token even outside #2875

In dark mode:

[changeset-bot]

⚠️ No Changeset found

Latest commit: 541d742

Merging this PR will not cause a version bump for any packages. If these changes should not result in a new version, you're good to go. If these changes should result in a version bump, you need to add a changeset.

This PR includes no changesets

When changesets are added to this PR, you'll see the packages that this PR includes changesets for and the associated semver types

Click here to learn what changesets are, and how to add one.

Click here if you're a maintainer who wants to add a changeset to this PR