test: add bare-metal custom S3 dataplane values test case#253

mhotan wants to merge 1 commit intomainunionai/helm-charts:mainfrom

mike/baremetal-custom-s3-testunionai/helm-charts:mike/baremetal-custom-s3-testCopy head branch name to clipboard