Fix dashboard authz metric names: drop :connect: prefix#355

mhotan wants to merge 1 commit intomainunionai/helm-charts:mainfrom

mike/fix-dashboard-metricsunionai/helm-charts:mike/fix-dashboard-metricsCopy head branch name to clipboard