Add render-and-diff scripts for debugging chart changes#359

mhotan wants to merge 1 commit intomainunionai/helm-charts:mainfrom

mike/render-and-diff-scriptsunionai/helm-charts:mike/render-and-diff-scriptsCopy head branch name to clipboard