Add namespace mapping configuration docs#816

mhotan merged 2 commits intomike/self-onboarding-doc-updatesunionai/unionai-docs:mike/self-onboarding-doc-updatesfrom

mike/selfmanaged-namespace-mappingunionai/unionai-docs:mike/selfmanaged-namespace-mappingCopy head branch name to clipboard