docs(zh): review migration

docs/.vitepress/config/index.mts

@@ -10,6 +10,6 @@ export default defineConfig({
   locales: {
     root: { label: 'English', lang: 'en-US', link: '/', ...enConfig },
     fr: { label: 'Français', lang: 'fr-FR', link: '/fr/', ...frConfig },
-    zh: { label: '简体中文 (校对中)', lang: 'zh-CN', link: '/zh/', ...zhConfig }
+    zh: { label: '简体中文', lang: 'zh-CN', link: '/zh/', ...zhConfig }
   }
 })

docs/.vitepress/config/zh.mts

@@ -114,7 +114,7 @@ export const zhConfig: LocaleSpecificConfig<DefaultTheme.Config> = {
               link: '/zh/guide/advanced/teleport'
             },
             {
-              text: 'Stubs 和浅挂载',
+              text: '测试替身 (stub) 和浅挂载',
               link: '/zh/guide/advanced/stubs-shallow-mount'
             },
             {

docs/.vitepress/theme/index.mts

@@ -5,7 +5,7 @@ import status from '../translation-status.json'
 import './custom.css'
 const i18nLabels = {
   fr: 'La traduction est synchronisée avec les docs du ${date} dont le hash du commit est <code>${hash}</code>.',
-  zh: '该翻译已同步到了 ${date} 的版本，其对应的 commit hash 是 <code>${hash}</code>。<br /><mark>同时该文档仍处于校对中，如有任何疑问或想参与校对工作，请<a href="https://github.com/vuejs/test-utils/issues/2561" target="_blank" style="font-weight: bold; text-decoration: underline;">移步这里</a>了解更多。</mark>'
+  zh: '该翻译已同步到了 ${date} 的版本，其对应的 commit hash 是 <code>${hash}</code>。'
 }
 
 

docs/zh/api/index.md

@@ -716,7 +716,7 @@ test('global.renderStubDefaultSlot', () => {
 
 #### global.stubs
 
-在挂载的组件上使用全局替代组件 (stub)。
+在挂载的组件上使用全局测试替身 (stub)。
 
 **签名：**
 
@@ -726,7 +726,7 @@ stubs?: Record<any, any>
 
 **详细信息：**
 
-默认情况下，`Transition` 和 `TransitionGroup` 组件会被自动 stub 掉。
+默认情况下，`Transition` 和 `TransitionGroup` 组件会被自动创建测试替身。
 
 `Component.vue`:
 
@@ -788,7 +788,7 @@ test('global.stubs using a custom component', () => {
 
 ### shallow
 
-组件的所有子组件替换为 stub。
+组件的所有子组件替换为测试替身。
 
 **签名：**
 
@@ -1893,7 +1893,7 @@ function shallowMount(Component, options?: MountingOptions): VueWrapper
 
 **详细信息：**
 
-`shallowMount` 的行为与 `mount` 完全相同，但它默认会 stub (替代) 所有的子组件。实际上，`shallowMount(Component)` 是 `mount(Component, { shallow: true })` 的别名。
+`shallowMount` 的行为与 `mount` 完全相同，但它默认为所有的子组件创建测试替身。实际上，`shallowMount(Component)` 是 `mount(Component, { shallow: true })` 的别名。
 
 ## enableAutoUnmount
 

docs/zh/guide/advanced/stubs-shallow-mount.md

@@ -84,7 +84,7 @@ test('stubs component', () => {
 这将为整个渲染树中的*所有* `<FetchDataFromApi />` 组件创建测试替身，而不管它们出现在哪个层级。这就是为什么它在 `global` 挂载选项中的原因。
 
 ::: tip
-要桩化组件，你可以使用 `components` 中的键或组件的名称。如果在 `global.stubs` 中同时给出这两者，将优先使用键。
+要为组件创建测试替身，你可以使用 `components` 中的键或组件的名称。如果在 `global.stubs` 中同时给出这两者，将优先使用键。
 :::
 
 ## 为所有子组件创建测试替身

docs/zh/guide/advanced/transitions.md

@@ -40,7 +40,7 @@ export default {
 </style>
 ```
 
-由于 Vue Test Utils 会模拟内置的过渡效果，你可以像测试其他组件一样测试上述组件：
+由于 Vue Test Utils 会为内置的 transition 组件创建测试替身，你可以像测试其他组件一样测试上述组件：
 
 ```js
 import Component from './Component.vue'
@@ -60,11 +60,11 @@ test('works with transitions', async () => {
 
 ## 部分支持
 
-Vue Test Utils 内置的过渡效果模拟比较简单，并不涵盖 Vue 所有的[过渡特性](https://vuejs.org/guide/built-ins/transition)。例如它不支持 [JavaScript 钩子](https://vuejs.org/guide/built-ins/transition#javascript-hooks)。这一限制可能会导致 Vue 发出警告。
+Vue Test Utils 内置的 transition 组件的测试替身比较简单，并不涵盖 Vue 所有的[过渡特性](https://vuejs.org/guide/built-ins/transition)。例如它不支持 [JavaScript 钩子](https://vuejs.org/guide/built-ins/transition#javascript-hooks)。这一限制可能会导致 Vue 发出警告。
 
 ::: tip
 潜在解决方案：
-- 你可以通过将 [global stubs transition](../../api/#global-stubs) 设置为 false 来关闭自动模拟。
-- 如果需要，你可以自行模拟过渡效果，以处理这些钩子。
+- 你可以通过将[全局 transition 测试替身](../../api/#global-stubs) 设置为 false 来停止自从创建测试替身。
+- 如果需要，你可以自行创建 transition 的测试替身，以处理这些钩子。
 - 你可以在测试中捕获警告以消除它。
 :::

docs/zh/guide/faq/index.md

@@ -26,6 +26,6 @@ TypeError: Cannot set property prefix of #<Element> which has only a getter
 
 **可能的解决方案**
 
-1. 使用 `mount` 而不是 `shallowMount` 进行不带存根的渲染
+1. 使用 `mount` 而不是 `shallowMount` 进行不带测试替身的渲染
 2. 通过模拟 `console.warn` 来忽略警告
 3. 重命名 prop，以避免与 `Element` 属性冲突