i18n(ja): astro-courses #12416
i18n(ja): astro-courses #12416
Conversation
✅ Deploy Preview for astro-docs-2 ready!Built without sensitive environment variables
To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify project configuration. |
github-actions
bot
added
the
i18n
Lunaria Status Overview🌕 This pull request will trigger status changes. Learn moreBy default, every PR changing files present in the Lunaria configuration's You can change this by adding one of the keywords present in the Tracked Files
Warnings reference
|
|
Hello! Thank you for opening your first PR to Astro’s Docs! 🎉 Here’s what will happen next:
|
There was a problem hiding this comment.
Thanks a lot for the PR, @Kenzo-Wada!
I only skimmed it for now, but the overall direction looks solid. I’ll take a closer look later and leave more detailed comments. Really appreciate you opening this and getting the ball rolling!
| title: Astroコース | ||
| sidebar: | ||
| label: コース | ||
| description: Astroを学べる、宇宙級のコースとチュートリアル。 |
There was a problem hiding this comment.
「宇宙級」はダジャレ感が強く、Docsの常体テキストとしては浮きませんか。
もし“宇宙”ニュアンスを少し残すなら、見出しは素直にして、サブコピーで軽く触れるのが良いのかな
「Astroを学べるコースとチュートリアル - Astroの世界を基礎から実践まで」
...良い案は浮かびませんでした 🙏🏿
There was a problem hiding this comment.
郷には入れば郷にしたがう気持ちで、そのまま採用させてください！:pray: （将来リライトも可能だと思うので）
Co-authored-by: knj <[email protected]>
Co-authored-by: knj <[email protected]>
Co-authored-by: knj <[email protected]>
Co-authored-by: knj <[email protected]>
| title: Astroコース | ||
| sidebar: | ||
| label: コース | ||
| description: Astroを学べるコースとチュートリアル - Astroの世界を基礎から実践まで |
There was a problem hiding this comment.
| description: Astroを学べるコースとチュートリアル - Astroの世界を基礎から実践まで | |
| description: Astroを学ぶためのコースとチュートリアルの一覧。公式の「ブログ構築チュートリアル」と、推奨の学習リソースを紹介します。 |
二転三転してしまい、すいません。description を事実ベースの要約に刷新させてください
| import { LinkCard, CardGrid } from '@astrojs/starlight/components'; | ||
|
|
||
|
|
||
| Astroをコースやチュートリアルで学び始めたいですか？ |
There was a problem hiding this comment.
| Astroをコースやチュートリアルで学び始めたいですか？ | |
| Astroを、コースやチュートリアルで学びはじめてみませんか？ |
補助動詞「〜はじめる」は可読性を優先してひらがなにして、ひらいておきました。
あと、導線として自然なトーンにするため、言葉を変えてみましたが、どうでしょうか。
|
|
||
|
|
||
| :::tip[学びながらAstroを支援] | ||
| 教育パートナーの割引リンク（Astroのアフィリエイトリンク）から購入すると、代金の一部がAstroのオープンソース開発に還元されます。あなたの学習が、Astroの継続的な改善につながります。 |
There was a problem hiding this comment.
| 教育パートナーの割引リンク（Astroのアフィリエイトリンク）から購入すると、代金の一部がAstroのオープンソース開発に還元されます。あなたの学習が、Astroの継続的な改善につながります。 | |
| 教育パートナーの割引リンク（Astroのアフィリエイトリンク）から購入すると、代金の一部がAstroのオープンソース開発に還元されます。学びながらAstroを応援できます。 |
日本語らしさを加えて、やわらかい一文にしてみました。
Description (required)
japanese translation for
/astro-course/