Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Russian translations V2 #3558

Merged
merged 42 commits into from
Apr 7, 2025
Merged

Conversation

Blargian
Copy link
Member

@Blargian Blargian commented Mar 26, 2025

Summary

  • expands glossary
  • moves prompt to ru.json and adds some additional prompting such as don't translate all caps, use letter ё etc.
  • uses GPT-4O rather than GPT-4O-mini for 10 sample pages so we can explore if it's worth using Not a large enough difference in translation quality
  • adds ability to override terms on a file level with .translate_override

Notes and observations

  • In V1 the prompt tells the LLM to translate yaml front matter like title, sidebar_label etc. This is in some cases not desirable as the sidebar_label could be a SQL statement or the title could be an H1.
  • Still a lot of issues with frontmatter getting messed up. I think we should translate these in a more programatic way, without using an LLM.

Copy link

vercel bot commented Mar 26, 2025

@Blargian is attempting to deploy a commit to the ClickHouse Team on Vercel.

A member of the Team first needs to authorize it.

Copy link

vercel bot commented Mar 26, 2025

The latest updates on your projects. Learn more about Vercel for Git ↗︎

Name Status Preview Comments Updated (UTC)
clickhouse-docs-ru ✅ Ready (Inspect) Visit Preview 💬 Add feedback Apr 2, 2025 3:52pm
1 Skipped Deployment
Name Status Preview Comments Updated (UTC)
clickhouse-docs-zh ⬜️ Ignored (Inspect) Visit Preview Apr 2, 2025 3:52pm

@Blargian
Copy link
Member Author

ClickHouse/ClickHouse#78338 Fix for the geo/polygon.md issue

@gingerwizard gingerwizard merged commit 8efeb74 into ClickHouse:main Apr 7, 2025
11 checks passed
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Labels
None yet
Projects
None yet
2 participants