Translate user-facing messages from Russian to English for better reach

app.py

@@ -12,8 +12,8 @@
 
 WEBAPP_HOST = "0.0.0.0"
 WEBAPP_PORT = int(os.environ.get("PORT", 5000))
-user_message = 'Пользователь'
-admin_message = 'Админ'
+user_message = 'User'
+admin_message = 'Admin'
 
 
 @dp.message_handler(commands='start')
@@ -23,17 +23,17 @@ async def cmd_start(message: types.Message):
 
     markup.row(user_message, admin_message)
 
-    await message.answer('''Привет! 👋
+    await message.answer('''Hi! 👋
 
-🤖 Я бот-магазин по подаже товаров любой категории.
+🤖 I'm a marketplace bot to buy products from any category.
 
-🛍️ Чтобы перейти в каталог и выбрать приглянувшиеся товары возпользуйтесь командой /menu.
+🛍️ To access the catalog and see the products use /menu command.
 
-💰 Пополнить счет можно через Яндекс.кассу, Сбербанк или Qiwi.
+💰 For deposits you can use Yandex, Sber and Qivi   .
 
-❓ Возникли вопросы? Не проблема! Команда /sos поможет связаться с админами, которые постараются как можно быстрее откликнуться.
+❓ Have questions? Not a problem! /sos command will help you to cantact the admins.
 
-🤝 Заказать похожего бота? Свяжитесь с разработчиком <a href="https://t.me/NikolaySimakov">Nikolay Simakov</a>, он не кусается)))
+🤝 Want to order a similar bot? Contact the developer <a href="https://t.me/NikolaySimakov">Nikolay Simakov</a>, he doesn't bite)))
     ''', reply_markup=markup)
 
 
@@ -44,7 +44,7 @@ async def user_mode(message: types.Message):
     if cid in config.ADMINS:
         config.ADMINS.remove(cid)
 
-    await message.answer('Включен пользовательский режим.', reply_markup=ReplyKeyboardRemove())
+    await message.answer('User mode is on.', reply_markup=ReplyKeyboardRemove())
 
 
 @dp.message_handler(text=admin_message)
@@ -54,7 +54,7 @@ async def admin_mode(message: types.Message):
     if cid not in config.ADMINS:
         config.ADMINS.append(cid)
 
-    await message.answer('Включен админский режим.', reply_markup=ReplyKeyboardRemove())
+    await message.answer('Admin mode is on.', reply_markup=ReplyKeyboardRemove())
 
 
 async def on_startup(dp):

handlers/admin/add.py

@@ -14,8 +14,8 @@
 category_cb = CallbackData('category', 'id', 'action')
 product_cb = CallbackData('product', 'id', 'action')
 
-add_product = '➕ Добавить товар'
-delete_category = '🗑️ Удалить категорию'
+add_product = '➕ Add product'
+delete_category = '🗑️ Delete a category'
 
 
 @dp.message_handler(IsAdmin(), text=settings)
@@ -29,9 +29,9 @@ async def process_settings(message: Message):
             title, callback_data=category_cb.new(id=idx, action='view')))
 
     markup.add(InlineKeyboardButton(
-        '+ Добавить категорию', callback_data='add_category'))
+        '+ Add a category', callback_data='add_category'))
 
-    await message.answer('Настройка категорий:', reply_markup=markup)
+    await message.answer('Category settings:', reply_markup=markup)
 
 
 @dp.callback_query_handler(IsAdmin(), category_cb.filter(action='view'))
@@ -44,7 +44,7 @@ async def category_callback_handler(query: CallbackQuery, callback_data: dict, s
                            (category_idx,))
 
     await query.message.delete()
-    await query.answer('Все добавленные товары в эту категорию.')
+    await query.answer('All products added to the category.')
     await state.update_data(category_index=category_idx)
     await show_products(query.message, products, category_idx)
 
@@ -55,7 +55,7 @@ async def category_callback_handler(query: CallbackQuery, callback_data: dict, s
 @dp.callback_query_handler(IsAdmin(), text='add_category')
 async def add_category_callback_handler(query: CallbackQuery):
     await query.message.delete()
-    await query.message.answer('Название категории?')
+    await query.message.answer('What\'s the category\'s name?')
     await CategoryState.title.set()
 
 
@@ -83,7 +83,7 @@ async def delete_category_handler(message: Message, state: FSMContext):
                 'DELETE FROM products WHERE tag IN (SELECT title FROM categories WHERE idx=?)', (idx,))
             db.query('DELETE FROM categories WHERE idx=?', (idx,))
 
-            await message.answer('Готово!', reply_markup=ReplyKeyboardRemove())
+            await message.answer('All ready!', reply_markup=ReplyKeyboardRemove())
             await process_settings(message)
 
 
@@ -98,13 +98,13 @@ async def process_add_product(message: Message):
     markup = ReplyKeyboardMarkup(resize_keyboard=True)
     markup.add(cancel_message)
 
-    await message.answer('Название?', reply_markup=markup)
+    await message.answer('Name?', reply_markup=markup)
 
 
 @dp.message_handler(IsAdmin(), text=cancel_message, state=ProductState.title)
 async def process_cancel(message: Message, state: FSMContext):
 
-    await message.answer('Ок, отменено!', reply_markup=ReplyKeyboardRemove())
+    await message.answer('Okay, canceled!', reply_markup=ReplyKeyboardRemove())
     await state.finish()
 
     await process_settings(message)
@@ -122,7 +122,7 @@ async def process_title(message: Message, state: FSMContext):
         data['title'] = message.text
 
     await ProductState.next()
-    await message.answer('Описание?', reply_markup=back_markup())
+    await message.answer('Description?', reply_markup=back_markup())
 
 
 @dp.message_handler(IsAdmin(), text=back_message, state=ProductState.body)
@@ -132,7 +132,7 @@ async def process_body_back(message: Message, state: FSMContext):
 
     async with state.proxy() as data:
 
-        await message.answer(f"Изменить название с <b>{data['title']}</b>?", reply_markup=back_markup())
+        await message.answer(f"Change the name from <b>{data['title']}</b>?", reply_markup=back_markup())
 
 
 @dp.message_handler(IsAdmin(), state=ProductState.body)
@@ -142,7 +142,7 @@ async def process_body(message: Message, state: FSMContext):
         data['body'] = message.text
 
     await ProductState.next()
-    await message.answer('Фото?', reply_markup=back_markup())
+    await message.answer('Photo?', reply_markup=back_markup())
 
 
 @dp.message_handler(IsAdmin(), content_types=ContentType.PHOTO, state=ProductState.image)
@@ -156,7 +156,7 @@ async def process_image_photo(message: Message, state: FSMContext):
         data['image'] = downloaded_file
 
     await ProductState.next()
-    await message.answer('Цена?', reply_markup=back_markup())
+    await message.answer('Price?', reply_markup=back_markup())
 
 
 @dp.message_handler(IsAdmin(), content_types=ContentType.TEXT, state=ProductState.image)
@@ -168,11 +168,11 @@ async def process_image_url(message: Message, state: FSMContext):
 
         async with state.proxy() as data:
 
-            await message.answer(f"Изменить описание с <b>{data['body']}</b>?", reply_markup=back_markup())
+            await message.answer(f"Change the description from <b>{data['body']}</b>?", reply_markup=back_markup())
 
     else:
 
-        await message.answer('Вам нужно прислать фото товара.')
+        await message.answer('You need to send the product\'s photo.')
 
 
 @dp.message_handler(IsAdmin(), lambda message: not message.text.isdigit(), state=ProductState.price)
@@ -184,11 +184,11 @@ async def process_price_invalid(message: Message, state: FSMContext):
 
         async with state.proxy() as data:
 
-            await message.answer("Другое изображение?", reply_markup=back_markup())
+            await message.answer("Different image?", reply_markup=back_markup())
 
     else:
 
-        await message.answer('Укажите цену в виде числа!')
+        await message.answer('The price should be a number!')
 
 
 @dp.message_handler(IsAdmin(), lambda message: message.text.isdigit(), state=ProductState.price)
@@ -203,7 +203,7 @@ async def process_price(message: Message, state: FSMContext):
         price = data['price']
 
         await ProductState.next()
-        text = f'<b>{title}</b>\n\n{body}\n\nЦена: {price} рублей.'
+        text = f'<b>{title}</b>\n\n{body}\n\nPrice: {price} dollars.'
 
         markup = check_markup()
 
@@ -214,7 +214,7 @@ async def process_price(message: Message, state: FSMContext):
 
 @dp.message_handler(IsAdmin(), lambda message: message.text not in [back_message, all_right_message], state=ProductState.confirm)
 async def process_confirm_invalid(message: Message, state: FSMContext):
-    await message.answer('Такого варианта не было.')
+    await message.answer('There is no such choice.')
 
 
 @dp.message_handler(IsAdmin(), text=back_message, state=ProductState.confirm)
@@ -224,7 +224,7 @@ async def process_confirm_back(message: Message, state: FSMContext):
 
     async with state.proxy() as data:
 
-        await message.answer(f"Изменить цену с <b>{data['price']}</b>?", reply_markup=back_markup())
+        await message.answer(f"Change the price from <b>{data['price']}</b>?", reply_markup=back_markup())
 
 
 @dp.message_handler(IsAdmin(), text=all_right_message, state=ProductState.confirm)
@@ -246,7 +246,7 @@ async def process_confirm(message: Message, state: FSMContext):
                  (idx, title, body, image, int(price), tag))
 
     await state.finish()
-    await message.answer('Готово!', reply_markup=ReplyKeyboardRemove())
+    await message.answer('Ready!', reply_markup=ReplyKeyboardRemove())
     await process_settings(message)
 
 
@@ -258,7 +258,7 @@ async def delete_product_callback_handler(query: CallbackQuery, callback_data: d
 
     product_idx = callback_data['id']
     db.query('DELETE FROM products WHERE idx=?', (product_idx,))
-    await query.answer('Удалено!')
+    await query.answer('Deleted!')
     await query.message.delete()
 
 
@@ -268,11 +268,11 @@ async def show_products(m, products, category_idx):
 
     for idx, title, body, image, price, tag in products:
 
-        text = f'<b>{title}</b>\n\n{body}\n\nЦена: {price} рублей.'
+        text = f'<b>{title}</b>\n\n{body}\n\nPrice: {price} dollars.'
 
         markup = InlineKeyboardMarkup()
         markup.add(InlineKeyboardButton(
-            '🗑️ Удалить', callback_data=product_cb.new(id=idx, action='delete')))
+            '🗑️ Delete', callback_data=product_cb.new(id=idx, action='delete')))
 
         await m.answer_photo(photo=image,
                              caption=text,
@@ -282,4 +282,4 @@ async def show_products(m, products, category_idx):
     markup.add(add_product)
     markup.add(delete_category)
 
-    await m.answer('Хотите что-нибудь добавить или удалить?', reply_markup=markup)
+    await m.answer('Want to delete or add something?', reply_markup=markup)

handlers/admin/orders.py

@@ -9,14 +9,14 @@ async def process_orders(message: Message):
 
     orders = db.fetchall('SELECT * FROM orders')
 
-    if len(orders) == 0: await message.answer('У вас нет заказов.')
+    if len(orders) == 0: await message.answer('You don\'t have active orders.')
     else: await order_answer(message, orders)
 
 async def order_answer(message, orders):
 
     res = ''
 
     for order in orders:
-        res += f'Заказ <b>№{order[3]}</b>\n\n'
+        res += f'Order <b>№{order[3]}</b>\n\n'
 
     await message.answer(res)

handlers/admin/questions.py

@@ -20,15 +20,15 @@ async def process_questions(message: Message):
 
     if len(questions) == 0:
 
-        await message.answer('Нет вопросов.')
+        await message.answer('No questions.')
 
     else:
 
         for cid, question in questions:
 
             markup = InlineKeyboardMarkup()
             markup.add(InlineKeyboardButton(
-                'Ответить', callback_data=question_cb.new(cid=cid, action='answer')))
+                'Answer', callback_data=question_cb.new(cid=cid, action='answer')))
 
             await message.answer(question, reply_markup=markup)
 
@@ -39,7 +39,7 @@ async def process_answer(query: CallbackQuery, callback_data: dict, state: FSMCo
     async with state.proxy() as data:
         data['cid'] = callback_data['cid']
 
-    await query.message.answer('Напиши ответ.', reply_markup=ReplyKeyboardRemove())
+    await query.message.answer('Write an answer.', reply_markup=ReplyKeyboardRemove())
     await AnswerState.answer.set()
 
 
@@ -50,12 +50,12 @@ async def process_submit(message: Message, state: FSMContext):
         data['answer'] = message.text
 
     await AnswerState.next()
-    await message.answer('Убедитесь, что не ошиблись в ответе.', reply_markup=submit_markup())
+    await message.answer('Make sure everything is correct.', reply_markup=submit_markup())
 
 
 @dp.message_handler(IsAdmin(), text=cancel_message, state=AnswerState.submit)
 async def process_send_answer(message: Message, state: FSMContext):
-    await message.answer('Отменено!', reply_markup=ReplyKeyboardRemove())
+    await message.answer('Canceled!', reply_markup=ReplyKeyboardRemove())
     await state.finish()
 
 
@@ -70,9 +70,9 @@ async def process_send_answer(message: Message, state: FSMContext):
         question = db.fetchone(
             'SELECT question FROM questions WHERE cid=?', (cid,))[0]
         db.query('DELETE FROM questions WHERE cid=?', (cid,))
-        text = f'Вопрос: <b>{question}</b>\n\nОтвет: <b>{answer}</b>'
+        text = f'Question: <b>{question}</b>\n\nAnswer: <b>{answer}</b>'
 
-        await message.answer('Отправлено!', reply_markup=ReplyKeyboardRemove())
+        await message.answer('Sent!', reply_markup=ReplyKeyboardRemove())
         await bot.send_message(cid, text)
 
     await state.finish()