Update README with Expensify engineer instructions#88163

NicolasBonet wants to merge 2 commits intomainExpensify/App:mainfrom

onboarding-improvementsExpensify/App:onboarding-improvementsCopy head branch name to clipboard