Install setuptools in dev and CI container images for editable builds

[Copilot]

Editable installs in the container images were failing in fresh Python 3.12 environments because setuptools.build_meta was not available when pip install --no-build-isolation -e . ran. This updates both container definitions so local dev and CI images bootstrap the same packaging backend required by the repository.

• Problem

  • Fresh container environments could not perform editable installs without build isolation:
    • BackendUnavailable: Cannot import 'setuptools.build_meta'
  • The failure affected both the interactive dev container and the CI image path.

• Container bootstrap

  • Added an explicit setuptools>=61,!=79.0.1 install to:
    • .devcontainer/Dockerfile
    • .devcontainer/Dockerfile_CI
  • Kept the dev and CI Dockerfiles aligned per the issue requirement.

• Packaging alignment

  • Matches the existing project build backend declared in pyproject.toml.
  • Mirrors the repository’s local development bootstrap behavior, which already installs a compatible setuptools before editable install.

• Example

  RUN python -m pip install --no-cache-dir --upgrade pip && \
      python -m pip install --no-cache-dir "setuptools>=61,!=79.0.1" "/tmp/geode[dev]" pybind11==3.0.1 awscli==1.46.1 gsutil==5.37 && \
      rm -rf /tmp/geode

• Fixes Fix setuptools in container #97

[codecov-commenter]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 69.83%. Comparing base (7942c3b) to head (6d8369c).

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff            @@
##           develop     #103   +/-   ##
========================================
  Coverage    69.83%   69.83%           
========================================
  Files           22       22           
  Lines          799      799           
  Branches        98       98           
========================================
  Hits           558      558           
  Misses         197      197           
  Partials        44       44           

☔ View full report in Codecov by Harness.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.