Skip to content

[Stay Aligned] Use shared term for Stay Aligned to make translations consistent #1489

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Closed
wants to merge 1 commit into from
Closed

[Stay Aligned] Use shared term for Stay Aligned to make translations consistent #1489

Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
35 changes: 18 additions & 17 deletions gui/public/i18n/en/translation.ftl
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -293,7 +293,7 @@ widget-imu_visualizer-rotation_raw = Raw rotation
widget-imu_visualizer-rotation_preview = Preview rotation
widget-imu_visualizer-acceleration = Acceleration
widget-imu_visualizer-position = Position
widget-imu_visualizer-stay_aligned = Stay Aligned
widget-imu_visualizer-stay_aligned = { -stay_aligned }

## Widget: Skeleton Visualizer
widget-skeleton_visualizer-preview = Skeleton preview
Expand All @@ -318,7 +318,7 @@ tracker-table-column-temperature = Temp. °C
tracker-table-column-linear-acceleration = Accel. X/Y/Z
tracker-table-column-rotation = Rotation X/Y/Z
tracker-table-column-position = Position X/Y/Z
tracker-table-column-stay_aligned = Stay Aligned
tracker-table-column-stay_aligned = { -stay_aligned }
tracker-table-column-url = URL

## Tracker rotation
Expand Down Expand Up @@ -449,7 +449,7 @@ mounting_selection_menu-close = Close
settings-sidebar-title = Settings
settings-sidebar-general = General
settings-sidebar-tracker_mechanics = Tracker mechanics
settings-sidebar-stay_aligned = Stay Aligned
settings-sidebar-stay_aligned = { -stay_aligned }
settings-sidebar-fk_settings = Tracking settings
settings-sidebar-gesture_control = Gesture control
settings-sidebar-interface = Interface
Expand Down Expand Up @@ -542,24 +542,25 @@ settings-general-tracker_mechanics-use_mag_on_all_trackers-description =
Can be disabled per tracker in the tracker's settings. <b>Please don't shutdown any of the trackers while toggling this!</b>
settings-general-tracker_mechanics-use_mag_on_all_trackers-label = Use magnetometer on trackers

settings-stay_aligned = Stay Aligned
settings-stay_aligned-description = Stay Aligned reduces drift by gradually adjusting your trackers to match your relaxed poses.
settings-stay_aligned-setup-label = Setup Stay Aligned
settings-stay_aligned-setup-description = You must complete "Setup Stay Aligned" to enable Stay Aligned.
settings-stay_aligned-warnings-drift_compensation = ⚠ Please turn off Drift Compensation! Drift Compensation will conflict with Stay Aligned.
-stay_aligned = Stay Aligned
-stay_aligned-setup = Setup { -stay_aligned }
Copy link
Contributor

@ImUrX ImUrX Jul 4, 2025

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

for this one it's not necessary to have a term, you can just put it directly in settings-stay_aligned-setup-label and use it that way inside settings-stay_aligned-setup-description

settings-stay_aligned = { -stay_aligned }
settings-stay_aligned-description = { -stay_aligned } reduces drift by gradually adjusting your trackers to match your relaxed poses.
settings-stay_aligned-setup-label = { -stay_aligned-setup }
settings-stay_aligned-setup-description = You must complete "{ -stay_aligned-setup }" to enable { -stay_aligned }.
settings-stay_aligned-enabled-label = Adjust trackers
settings-stay_aligned-hide_yaw_correction-label = Hide adjustment (to compare with no Stay Aligned)
settings-stay_aligned-hide_yaw_correction-label = Hide adjustment (pretend { -stay_aligned } is disabled)
settings-stay_aligned-general-label = General
settings-stay_aligned-relaxed_poses-label = Relaxed Poses
settings-stay_aligned-relaxed_poses-description = Stay Aligned uses your relaxed poses to keep the trackers aligned. Use "Setup Stay Aligned" to update these poses.
settings-stay_aligned-relaxed_poses-description = { -stay_aligned } uses your relaxed poses to keep the trackers aligned.
settings-stay_aligned-relaxed_poses-standing = Adjust trackers while standing
settings-stay_aligned-relaxed_poses-sitting = Adjust trackers while sitting in a chair
settings-stay_aligned-relaxed_poses-flat = Adjust trackers while sitting on the floor, or lying on your back
settings-stay_aligned-relaxed_poses-save_pose = Save pose
settings-stay_aligned-relaxed_poses-reset_pose = Reset pose
settings-stay_aligned-relaxed_poses-close = Close
settings-stay_aligned-debug-label = Debugging
settings-stay_aligned-debug-description = Please include your settings when reporting problems about Stay Aligned.
settings-stay_aligned-debug-description = Please include your settings when reporting problems about { -stay_aligned }.
settings-stay_aligned-debug-copy-label = Copy settings to clipboard

## FK/Tracking settings
Expand Down Expand Up @@ -1248,14 +1249,14 @@ onboarding-scaled_proportions-done-title = Body proportions set
onboarding-scaled_proportions-done-description = Your body proportions should now be configured based on your height.

## Stay Aligned setup
onboarding-stay_aligned-title = Stay Aligned
onboarding-stay_aligned-description = Configure Stay Aligned to keep your trackers aligned.
onboarding-stay_aligned-title = { -stay_aligned }
onboarding-stay_aligned-description = Configure { -stay_aligned } to keep your trackers aligned.
onboarding-stay_aligned-put_trackers_on-title = Put on your trackers
onboarding-stay_aligned-put_trackers_on-description = To save your resting poses, we'll use the trackers you just assigned. Put on all your trackers, you can see which are which in the figure to the right.
onboarding-stay_aligned-put_trackers_on-trackers_warning = You have fewer than 5 trackers currently connected and assigned! This is the minimum amount of trackers required for Stay Aligned to function properly.
onboarding-stay_aligned-put_trackers_on-trackers_warning = You have fewer than 5 trackers currently connected and assigned! This is the minimum amount of trackers required for { -stay_aligned } to function properly.
onboarding-stay_aligned-put_trackers_on-next = I have all my trackers on
onboarding-stay_aligned-verify_mounting-title = Check your Mounting
onboarding-stay_aligned-verify_mounting-step-0 = Stay Aligned requires good mounting. Otherwise, you won't get a good experience with Stay Aligned.
onboarding-stay_aligned-verify_mounting-step-0 = { -stay_aligned } requires good mounting. Otherwise, you won't get a good experience with { -stay_aligned }.
onboarding-stay_aligned-verify_mounting-step-1 = 1. Move around while standing.
onboarding-stay_aligned-verify_mounting-step-2 = 2. Sit down and move your legs and feet.
onboarding-stay_aligned-verify_mounting-step-3 = 3. If your trackers aren't in the right place, press "Redo Mounting Calibration"
Copy link
Contributor

@ImUrX ImUrX Jul 4, 2025

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

cam you make "Redo Mounting Calibration" just refer to the string via a variable

Expand All @@ -1272,8 +1273,8 @@ onboarding-stay_aligned-relaxed_poses-flat-title = Relaxed Sitting on Floor Pose
onboarding-stay_aligned-relaxed_poses-flat-step-0 = 1. Sit on the floor with your legs in front. Relax!
onboarding-stay_aligned-relaxed_poses-flat-step-1-v2 = 2. Press the "Save pose" button.
Copy link
Contributor

@ImUrX ImUrX Jul 4, 2025

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

can you make "Save pose" just refer to the string via a variable

onboarding-stay_aligned-relaxed_poses-skip_step = Skip
onboarding-stay_aligned-done-title = Stay Aligned enabled!
onboarding-stay_aligned-done-description = Your Stay Aligned setup is complete!
onboarding-stay_aligned-done-title = { -stay_aligned } enabled!
onboarding-stay_aligned-done-description = Your { -stay_aligned } setup is complete!
onboarding-stay_aligned-done-description-2 = Setup is complete! You may restart the process if you want to re-calibrate the poses
onboarding-stay_aligned-previous_step = Previous
onboarding-stay_aligned-next_step = Next
Expand Down