Various minor fixes

• MetadataCollection: terminate ingestion on terminal errors even in error mode pass
• File: handle versioning when a repository resource exists but lacks binary (update it with the binary without new version creation then)
• CI tuning