Skip to content

New Crowdin updates #6964

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Open
alfetopito wants to merge 2 commits into
base: develop
Choose a base branch
from
Open

New Crowdin updates #6964

Changes from 1 commit
Commits
Show all changes
2 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
3b910a3
New translations en-us.po (Russian)
alfetopito Feb 3, 2026
f40eb99
New translations en-us.po (Spanish)
alfetopito Feb 4, 2026
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
137 changes: 24 additions & 113 deletions apps/cowswap-frontend/src/locales/ru-RU.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Language: ru\n"
"Project-Id-Version: cow-swap\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-02 18:06\n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-03 15:54\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Russian\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=((n%10==1 && n%100!=11) ? 0 : ((n%10 >= 2 && n%10 <=4 && (n%100 < 12 || n%100 > 14)) ? 1 : ((n%10 == 0 || (n%10 >= 5 && n%10 <=9)) || (n%100 >= 11 && n%100 <= 14)) ? 2 : 3));\n"
Expand Down Expand Up @@ -474,7 +474,7 @@ msgstr "Сумма продажи на часть вашего TWAP ордера

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ordersTable/pure/OrdersTableContainer/NoOrdersContent/NoOrdersContent.utils.tsx
msgid "No filled orders found"
msgstr ""
msgstr "Выполненные ордеры не найдены"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/account/containers/Transaction/ActivityDetails.tsx
msgid "Surplus"
Expand Down Expand Up @@ -781,7 +781,7 @@ msgstr "Адрес получателя заказа отличается от

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ordersTable/pure/OrdersTableContainer/NoOrdersContent/NoOrdersContent.utils.tsx
msgid "No signing orders"
msgstr ""
msgstr "Нет ордеров в статусе подписания"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/tradeFormValidation/pure/TradeFormButtons/tradeButtonsMap.tsx
msgid "Import intermediate token"
Expand Down Expand Up @@ -1239,7 +1239,7 @@ msgstr "Нет хуков, соответствующих вашему запр

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ordersTable/pure/OrdersTableContainer/NoOrdersContent/NoOrdersContent.utils.tsx
msgid "Try adjusting your search term or filters"
msgstr ""
msgstr "Попробуйте изменить условие поиска или значение фильтра"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/wallet/pure/WalletModal/styled.tsx
msgid "New to decentralised applications?"
Expand Down Expand Up @@ -1497,7 +1497,7 @@ msgstr "Этот ордер будет исполнен либо полност
#. js-lingui-explicit-id
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ordersTable/containers/OrdersTableWidget/index.tsx
msgid "Cancelled orders"
msgstr ""
msgstr "Отмененные ордера"

#: apps/cowswap-frontend/src/common/pure/CancellationModal/ModalTopContent.tsx
msgid "On-chain cancellations require a regular on-chain transaction and cost gas."
Expand Down Expand Up @@ -1753,7 +1753,7 @@ msgstr "Тип ордера"
#. js-lingui-explicit-id
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ordersTable/containers/OrdersTableWidget/index.tsx
msgid "Expired orders"
msgstr ""
msgstr "Истекшие ордера"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/hooksStore/containers/HooksStoreWidget/index.tsx
msgid "Learn more."
Expand Down Expand Up @@ -1847,7 +1847,7 @@ msgstr "Включить уведомления об ордерах"
#. js-lingui-explicit-id
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ordersTable/containers/OrdersTableWidget/index.tsx
msgid "Filled orders"
msgstr ""
msgstr "Выполненные ордера"

#: libs/common-utils/src/swapErrorToUserReadableMessage.tsx
#~ msgid "This transaction will not succeed either due to price movement or fee on transfer. Try increasing your slippage tolerance."
Expand Down Expand Up @@ -2278,7 +2278,7 @@ msgstr "Торговля"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ordersTable/pure/OrdersTableContainer/NoOrdersContent/NoOrdersContent.utils.tsx
msgid "No open orders found in your last {limit} orders"
msgstr ""
msgstr "Нет открытых ордеров в списке {limit} последних"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/twap/hooks/useCancelTwapOrder.ts
msgid "Context is not full to cancel TWAP order"
Expand Down Expand Up @@ -3113,7 +3113,7 @@ msgstr "Дата создания"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ordersTable/pure/OrdersTableContainer/NoOrdersContent/NoOrdersContent.utils.tsx
msgid "Try adjusting your search term"
msgstr ""
msgstr "Попробуйте изменить условие поиска"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ordersTable/pure/OrderStatusBox/getOrderStatusTitleAndColor.ts
msgid "Partially Filled"
Expand Down Expand Up @@ -3294,7 +3294,7 @@ msgstr "Выберите токен"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ordersTable/pure/OrdersTableContainer/LoadMoreOrdersSection.tsx
msgid "Found 1 open order in the {limit} most recent ones."
msgstr ""
msgstr "Найден 1 открытый ордер в списке {limit} последних"

#: apps/cowswap-frontend/src/legacy/components/swap/UnsupportedCurrencyFooter/index.tsx
msgid "Read more about unsupported tokens"
Expand Down Expand Up @@ -3518,7 +3518,7 @@ msgstr "Кошелек Coinbase"
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ordersTable/pure/OrdersTableContainer/LoadMoreOrdersSection.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ordersTable/pure/OrdersTableContainer/NoOrdersContent/NoOrdersContent.utils.tsx
msgid "Only the {limit} most recent orders were searched."
msgstr ""
msgstr "Поиск произведен в списке {limit} последних созданных ордеров"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/hooksStore/dapps/PermitHookApp/index.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/wallet/pure/Web3StatusInner/index.tsx
Expand Down Expand Up @@ -3721,7 +3721,7 @@ msgstr "Выберите ввод и вывод"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ordersTable/pure/OrdersTableContainer/LoadMoreOrdersButton.tsx
msgid "Search older orders"
msgstr ""
msgstr "Искать дальше"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ordersTable/pure/ReceiptModal/index.tsx
msgid "CoW Protocol covers the fees and costs by executing your order at a slightly better price than your limit price."
Expand Down Expand Up @@ -3876,7 +3876,7 @@ msgstr "Нет доступных маркеров пула"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ordersTable/pure/OrdersTableContainer/NoOrdersContent/NoOrdersContent.utils.tsx
msgid "Try adjusting your filters"
msgstr ""
msgstr "Попробуйте изменить значение фильтра"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/orderProgressBar/pure/steps/SolvingStep.tsx
msgid "Still searching"
Expand Down Expand Up @@ -3916,7 +3916,7 @@ msgstr "Мост не удался на"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ordersTable/pure/OrdersTableContainer/NoOrdersContent/NoOrdersContent.utils.tsx
msgid "No cancelled orders found"
msgstr ""
msgstr "Отмененные ордеры не найдены"

#: apps/cowswap-frontend/src/common/pure/ConfirmationPendingContent/ConfirmationPendingContent.tsx
msgid "The {operationLabel} is submitted."
Expand Down Expand Up @@ -4248,7 +4248,7 @@ msgstr "CoW Swap динамически регулирует толерантн

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ordersTable/pure/OrdersTableContainer/NoOrdersContent/NoOrdersContent.utils.tsx
msgid "Press the button below to search older orders, or create a new one!"
msgstr ""
msgstr "Нажмите на кнопку ниже для поиска предыдущих ордеров, или создайте новый!"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/tradeWidgetAddons/containers/TransactionSlippageInput/index.tsx
msgid "CoW Swap has dynamically selected this slippage amount to account for current gas prices and trade size. Changes may result in slower execution."
Expand Down Expand Up @@ -4395,7 +4395,7 @@ msgstr "Контракт не присутствует или не подклю

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ordersTable/pure/OrdersTableContainer/LoadMoreOrdersSection.tsx
msgid "That's all your open orders."
msgstr ""
msgstr "Это все отрытые ордера на данный момент."

#: apps/cowswap-frontend/src/common/pure/ConfirmationPendingContent/ConfirmationPendingContent.cosmos.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/erc20Approve/hooks/usePendingApprovalModal.tsx
Expand Down Expand Up @@ -4503,14 +4503,6 @@ msgstr "Включить частичные утверждения"
msgid "Version"
msgstr "Версии"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/tokensList/pure/TokensVirtualList/index.tsx
msgid "Recent"
msgstr "Недавние"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/tokensList/pure/TokensVirtualList/index.tsx
msgid "Clear"
msgstr "Очистить"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/tokensList/pure/TokensVirtualList/tokensVirtualListUtils.ts
#: apps/cowswap-frontend/src/pages/Account/Tokens/TokensOverview.tsx
msgid "All tokens"
Expand Down Expand Up @@ -4577,7 +4569,7 @@ msgstr "Выполните следующие шаги:"

#: apps/cowswap-frontend/src/common/pure/UnsupportedNetworksText/index.tsx
msgid "Please, connect your wallet to one of our supported networks."
msgstr ""
msgstr "Пожалуйста, подключите кошелек к одной из поддерживаемых сетей."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/limitOrders/containers/LimitOrdersWidget/index.tsx
#: apps/cowswap-frontend/src/modules/swap/containers/SwapWidget/index.tsx
Expand Down Expand Up @@ -4623,7 +4615,7 @@ msgstr "Подробнее о неподдерживаемых кошелька

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ordersTable/pure/OrdersTableContainer/NoOrdersContent/NoOrdersContent.utils.tsx
msgid "No open orders found in the {limit} most recent one."
msgstr ""
msgstr "Открытые ордера не найдены из списка {limit} последних."

#: apps/cowswap-frontend/src/common/hooks/useCancelOrder/useGetOnChainCancellation.ts
msgid "Chain Id from contracts should match (ethFlow={ethFlowChainId}, settlement={settlementChainId})"
Expand Down Expand Up @@ -4833,7 +4825,7 @@ msgstr "Неожиданный ответ от BFF: {stringifiedData}"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ordersTable/pure/OrdersTableContainer/NoOrdersContent/NoOrdersContent.utils.tsx
msgid "You don't have any open orders at the moment."
msgstr ""
msgstr "На данный момент открытых ордеров нет."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ordersTable/pure/TwapStatusAndToggle/index.tsx
msgid "parts"
Expand Down Expand Up @@ -4865,7 +4857,7 @@ msgstr "Бесплатное размещение и отмена заказа"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ordersTable/pure/OrdersTableContainer/NoOrdersContent/NoOrdersContent.utils.tsx
msgid "No expired orders found"
msgstr ""
msgstr "Истекшие ордеры не найдены"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/trade/containers/TradeWidget/TradeWidgetForm.tsx
msgid "You cannot edit this field when selling"
Expand Down Expand Up @@ -4925,7 +4917,7 @@ msgstr "Ошибка загрузки цены. В настоящее время

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ordersTable/pure/OrdersTableContainer/NoOrdersContent/NoOrdersContent.utils.tsx
msgid "No open orders found"
msgstr ""
msgstr "Открытые ордеры не найдены"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/tradeFormValidation/pure/TradeFormButtons/tradeButtonsMap.tsx
msgid "Approve <0/> and {contextDefaultText}"
Expand Down Expand Up @@ -5373,7 +5365,7 @@ msgstr "Правила и Условия"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/limitOrders/pure/ProtocolFeeInfoBanner/index.tsx
msgid "From {PROTOCOL_FEE_START_DATETIME_UTC}, and pursuant to <0>CIP-74</0>, a <1>protocol fee</1> will apply to all executed orders, including any limit and TWAP orders executed after this time, even if they were created earlier."
msgstr ""
msgstr "Начиная с {PROTOCOL_FEE_START_DATETIME_UTC}, в соответствии с <0>CIP-74</0>, <1>комиссия протокола </1> будет применена ко всем исполненным ордерам, включая лимитные и TWAP ордеры, созданные до указанной даты."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/fortune/containers/FortuneWidget/index.tsx
msgid "Hide today's fortune cookie"
Expand Down Expand Up @@ -5565,7 +5557,7 @@ msgstr "часть"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/swap/pure/CrossChainUnlockScreen/index.tsx
msgid "Cross-chain swaps are here"
msgstr "Межсетевые обмены здесь"
msgstr "Перекрестные цепочки здесь"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/erc20Approve/containers/ApprovalAmountInput/ApprovalAmountInput.tsx
#~ msgid "Approval amount:"
Expand Down Expand Up @@ -6604,7 +6596,7 @@ msgstr "Ой! Рыночная цена изменилась за пределы

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ordersTable/pure/OrdersTableContainer/LoadMoreOrdersSection.tsx
msgid "Found {totalOpenOrders} open orders in the {limit} most recent ones."
msgstr ""
msgstr "Найдено {totalOpenOrders} открытый ордеров в списке {limit} последних."

Comment on lines 6597 to 6600
Copy link
Contributor

@coderabbitai coderabbitai bot Feb 3, 2026

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

⚠️ Potential issue | 🟡 Minor

Fix Russian grammar for open-order count.

“открытый ордеров” is ungrammatical; should be “открытых ордеров.”

✏️ Suggested fix 
-msgstr "Найдено  {totalOpenOrders} открытый ордеров в списке {limit} последних."
+msgstr "Найдено {totalOpenOrders} открытых ордеров в списке {limit} последних."
🤖 Prompt for AI Agents 
In `@apps/cowswap-frontend/src/locales/ru-RU.po` around lines 6597 - 6600, Update
the Russian translation for the msgid in LoadMoreOrdersSection
(OrdersTableContainer) to fix grammar and spacing: replace the current msgstr
with a grammatically correct string using the plural form "открытых ордеров" and
remove the extra space after "Найдено" (e.g. "Найдено {totalOpenOrders} открытых
ордеров в списке {limit} последних.").

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/erc20Approve/pure/ApproveConfirmation/AdvancedApprove.tsx
msgid "Entered amount is invalid"
Expand Down Expand Up @@ -6687,84 +6679,3 @@ msgstr "Узнать больше"
msgid "Swap and bridge costs are at least {formattedFeePercentage}% of the swap amount"
msgstr "Затраты на замену и мост составляют не менее {formattedFeePercentage}% от суммы замены"

# Receive amount labels
msgid "Receive (incl. fees)"
msgstr "К получению (с комиссиями)"

msgid "From (incl. fees)"
msgstr "Отправить (с комиссиями)"

# Notifications / jobs aria labels
msgid "Trade alert settings"
msgstr "Настройки уведомлений о сделках"

msgid "View jobs (opens in a new tab)"
msgstr "Просмотр вакансий (откроется в новой вкладке)"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/tokensList/pure/ChainPanel/index.tsx
msgid "Search network"
msgstr "Поиск сети"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/tokensList/containers/SelectTokenWidget/controllerState.ts
msgid "Select token"
msgstr "Выбрать токен"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/tokensList/containers/SelectTokenWidget/controllerState.ts
msgid "From network"
msgstr "Исходная сеть"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/tokensList/containers/SelectTokenWidget/controllerState.ts
msgid "To network"
msgstr "Целевая сеть"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/tokensList/containers/SelectTokenWidget/controllerState.ts
msgid "Select network"
msgstr "Выбрать сеть"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/tokensList/pure/SelectTokenModal/index.tsx
msgid "Cross chain swap"
msgstr "Свап между сетями"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/tokensList/containers/SelectTokenWidget/controllerState.ts
msgid "Swap from"
msgstr "Свап из сети"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/tokensList/containers/SelectTokenWidget/controllerState.ts
msgid "Swap to"
msgstr "Свап в сеть"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/tokensList/containers/SelectTokenWidget/controllerState.ts
msgid "Sell token"
msgstr "Продать токен"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/tokensList/containers/SelectTokenWidget/controllerState.ts
msgid "Buy token"
msgstr "Купить токен"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/tokensList/pure/SelectTokenModal/helpers.tsx
msgid "Manage token lists"
msgstr "Управление списками токенов"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/tokensList/pure/ChainPanel/index.tsx
msgid "No networks available for this trade."
msgstr "Нет доступных сетей для этой сделки."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/tokensList/pure/ChainPanel/index.tsx
msgid "No networks match {chainQuery}."
msgstr "Нет сетей, соответствующих {chainQuery}."

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/tokensList/pure/SelectTokenModal/MobileChainSelector.tsx
msgid "View all ({totalChains})"
msgstr "Показать все ({totalChains})"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/tokensList/pure/SelectTokenModal/MobileChainSelector.tsx
msgid "View all {totalChains} networks"
msgstr "Показать все сети ({totalChains})"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/tokensList/pure/SelectTokenModal/MobileChainSelector.tsx
msgid "Selected network {activeChainLabel}"
msgstr "Выбранная сеть {activeChainLabel}"

#: apps/cowswap-frontend/src/modules/tokensList/pure/ChainsSelector/index.tsx
msgid "This destination is not supported for this source chain"
msgstr "Сеть назначения не доступна для выбранной исходной сети"
Loading