Repository navigation
Improve french translation - #21495
Closed
fidergo-stephane-gourichon wants to merge 13 commits into
Closed
fidergo-stephane-gourichon wants to merge 13 commits into
fidergo-stephane-gourichon wants to merge 13 commits into
Conversation
"Nom de de la pellicule imortée" had a duplicated "de" and a misspelled "imortée" (importée).
"dans dans l'info bulle" repeated the preposition.
"très très lent" is not idiomatic and reads as a duplication typo; use "extrêmement lent" to keep it distinct from the plain "très lent" used for the "very slow" (1024 px) label.
The singular form had a trailing space not present in the plural form of the same string.
Every other quoted config-option name in these two OpenCL debug strings has a non-breaking space on both sides of the guillemets; "pinned_memory" was missing it before the closing ».
The msgid names the technical option 'unified_fraction'; the French string had turned it into "unified_faction", a different word.
…ency
Several long tooltip/help strings used a plain ASCII apostrophe (')
for one or two elisions while using the typographic ’ everywhere else
in the same string. Normalize to ’ throughout, matching the
convention used across the rest of the file. Markup attributes like
style='italic' are left untouched since those are syntax, not text.
- "l'écriture ... n'est pas activé" -> "activée" (agreement with the feminine "écriture"). - "les couleurs pastel sont encore affectés" -> "affectées" (agreement with the feminine plural "couleurs"). - "la protection augment graduellement" -> "augmente" (3rd person singular present of "augmenter"). Found while normalizing apostrophes in the same neighboring strings.
Original was looked like a quick translation using developer-speak.
Yes, even when technically the shape is actually just a square.
*Le début* est atteint, pas "atteinte".
fidergo-stephane-gourichon
changed the title
TurboGit
approved these changes
Jul 7, 2026
TurboGit
left a comment
TurboGit
left a comment
Member
There was a problem hiding this comment.
All good, thanks!
Integrated into master & darktable-5.6.x branch (for 5.6.1).
Member
|
Manually merged. |
Contributor
Author
|
👍 Will look for more when time permits. |
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
2 participants
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
I put separate commits for explanations.
Open to any feedback (dropping some commits, squash merge, etc).