Improve french translation

po/fr.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: darktable 3.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-06-10 23:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-06-10 23:07+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-05 19:12+0200\n"
 "Last-Translator: Pascal Obry <pascal@obry.net>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr_FR\n"
@@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "Cercle"
 #: ../build/bin/conf_gen.h:214
 msgctxt "preferences"
 msgid "diamond"
-msgstr "Diamant"
+msgstr "Losange"
 
 #: ../build/bin/conf_gen.h:215
 msgctxt "preferences"
@@ -210,7 +210,7 @@ msgid ""
 "if enabled, only raw files will be allowed to import. non-raw files will not "
 "be visible in the dialog and will not be imported."
 msgstr ""
-"If activé seulement les fichiers raw seront importés. Les autres fichiers ne "
+"Si activé seulement les fichiers raw seront importés. Les autres fichiers ne "
 "seront pas visibles dans le dialogue et ne seront pas importés."
 
 #: ../build/bin/conf_gen.h:1455
@@ -284,7 +284,7 @@ msgstr "Nom de l’importation"
 
 #: ../build/bin/conf_gen.h:1572
 msgid "override today's date"
-msgstr "Surcharger la date d’aujourd’hui"
+msgstr "Date à utiliser pour le nommage"
 
 #: ../build/bin/conf_gen.h:1573
 msgid ""
@@ -973,7 +973,7 @@ msgstr "Nom de la pellicule"
 
 #: ../build/bin/preferences_gen.h:2648
 msgid "name of the imported filmroll"
-msgstr "Nom de de la pellicule imortée"
+msgstr "Nom de la pellicule importée"
 
 #: ../build/bin/preferences_gen.h:2657
 msgid "keep original filename"
@@ -1098,7 +1098,7 @@ msgstr ""
 "clique)\n"
 "\n"
 " • Désactivé - les actions sont appliquées sur la sélection courante (moins "
-"sujet à l'erreur)"
+"sujet à l’erreur)"
 
 #: ../build/bin/preferences_gen.h:2763
 msgid "expand a single utility module at a time"
@@ -1303,7 +1303,7 @@ msgstr ""
 "superposition\n"
 "et présentation graphique, en fonction de tailles de miniatures séparées par "
 "« | ».\n"
-"Par exemple « 120|400 » définit trois catégories de tailles : jusqu'à 120 px, "
+"Par exemple « 120|400 » définit trois catégories de tailles : jusqu’à 120 px, "
 "120-400 px et plus de 400 px."
 
 #: ../build/bin/preferences_gen.h:2999
@@ -5219,11 +5219,11 @@ msgstr "1024 px (très lent)"
 
 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:305
 msgid "2048 px (insanely slow)"
-msgstr "2048 px (très très lent)"
+msgstr "2048 px (extrêmement lent)"
 
 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:306
 msgid "4096 px (insanely slow)"
-msgstr "4096 px (très très lent)"
+msgstr "4096 px (extrêmement lent)"
 
 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:312
 msgid "flat generic"
@@ -7504,7 +7504,7 @@ msgid ""
 " 'avoid_atomics' 'micro_nap' 'pinned_memory' 'roundupwd' 'roundupht' "
 "'eventhandles' 'async' 'disable' 'magic' 'advantage' 'unified'"
 msgstr ""
-"« avoid_atomics »  « micro_nap »  « pinned_memory »  « roundupwd »  "
+"« avoid_atomics »  « micro_nap »  « pinned_memory »  « roundupwd »  "
 "« roundupht »  « eventhandles »  « async »  « disable »  « magic » "
 "« advantage » « unified »"
 
@@ -7585,8 +7585,8 @@ msgid ""
 " 'micro_nap' 'pinned_memory' 'eventhandles' 'async' 'disabled' 'advantage' "
 "'unified_fraction'"
 msgstr ""
-"« micro_nap »  « pinned_memory »  « eventhandles »  « async »  « disabled »  "
-"« advantage » « unified_faction »"
+"« micro_nap »  « pinned_memory »  « eventhandles »  « async »  « disabled »  "
+"« advantage » « unified_fraction »"
 
 #: ../src/common/database.c:3236
 msgid "creator"
@@ -9108,7 +9108,7 @@ msgstr[1] "Suppression de %d images"
 msgid "not deleting image '%s' used as overlay in %d image"
 msgid_plural "not deleting image '%s' used as overlay in %d images"
 msgstr[0] ""
-"Image « %s » non supprimée car utilisée comme superposition dans %d image "
+"Image « %s » non supprimée car utilisée comme superposition dans %d image"
 msgstr[1] ""
 "Image « %s » non supprimée car utilisée comme superposition dans %d images"
 
@@ -11177,11 +11177,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/dtgtk/culling.c:225
 msgid "you have reached the start of your selection"
-msgstr "Début de la sélection atteinte"
+msgstr "Début de la sélection atteint"
 
 #: ../src/dtgtk/culling.c:234
 msgid "you have reached the start of your collection"
-msgstr "Début de la collection atteinte"
+msgstr "Début de la collection atteint"
 
 #: ../src/dtgtk/culling.c:281
 msgid "you have reached the end of your selection"
@@ -13043,7 +13043,7 @@ msgstr "Extraire les images d’une rafale"
 #. visible name of script
 #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:107
 msgid "extract burst images from a burst roll file"
-msgstr "Extraire les images d'une rafale à partir d’un fichier de rafale"
+msgstr "Extraire les images d’une rafale à partir d’un fichier de rafale"
 
 #. purpose of script
 #. your name and optionally e-mail address
@@ -17694,7 +17694,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Darktable est extrêmement configurable et a beaucoup d’options. Ici nous "
 "avons parcouru les préférences essentiels - explorer les <b>préférences</b> "
-"pour avoir une vue d'ensemble."
+"pour avoir une vue d’ensemble."
 
 #. xgettext: %s is a URL; keep <a href="%s"> and </a> unchanged
 #: ../src/gui/welcome.c:849
@@ -17740,7 +17740,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Voulez-vous réellement supprimer l’espace de travail « %s » ?\n"
 "\n"
-"Si l’écriture des XMP n'est pas activé, le travail d'édition sera perdu."
+"Si l’écriture des XMP n’est pas activée, le travail d’édition sera perdu."
 
 #: ../src/gui/workspace.c:409 ../src/gui/workspace.c:422
 msgid "create workspace"
@@ -22438,7 +22438,7 @@ msgstr ""
 "palette de couleurs existante.\n"
 "\n"
 "Le système évalue chaque combinaison de règle et de teinte d’ancrage en "
-"fonction d'un histogramme pondéré par la chrominance de l’image de "
+"fonction d’un histogramme pondéré par la chrominance de l’image de "
 "prévisualisation, puis sélectionne la combinaison qui couvre déjà le plus "
 "d’énergie chromatique — c’est-à-dire celle nécessitant le moins de "
 "correction.\n"
@@ -22469,7 +22469,7 @@ msgid ""
 "square: four hues evenly spaced 90° apart — strong and varied.\n"
 "custom: define all four harmony node hues independently."
 msgstr ""
-"Règle d'harmonie définissant quelles teintes sont considérées comme "
+"Règle d’harmonie définissant quelles teintes sont considérées comme "
 "« harmonieuses ».\n"
 "\n"
 " • Monochromatique : Une seule famille de teinte — un seul nœud.\n"
@@ -22541,7 +22541,7 @@ msgstr ""
 "Teinte de ce nœud d’harmonie (0°–360°).\n"
 "Uniquement actif en mode d’harmonie « personnalisée ».\n"
 "Utilisez le sélecteur de couleur pour échantillonner la teinte souhaitée "
-"depuis l'image."
+"depuis l’image."
 
 #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1513
 msgid "vectorscope two-way sync"
@@ -22617,9 +22617,9 @@ msgid ""
 "wide (> 1): attraction zones overlap — broader, more global hue shift.\n"
 "  useful for strongly discordant images or when a painterly look is desired."
 msgstr ""
-"Contrôle la portée angulaire de l'attraction de chaque nœud d’harmonie.\n"
+"Contrôle la portée angulaire de l’attraction de chaque nœud d’harmonie.\n"
 "\n"
-"L'attraction suit une distribution gaussienne — elle est maximale au centre "
+"L’attraction suit une distribution gaussienne — elle est maximale au centre "
 "du nœud et décroît progressivement vers l’extérieur. La largeur de zone "
 "ajuste linéairement l’écart-type de cette gaussienne.\n"
 "\n"
@@ -22628,7 +22628,7 @@ msgstr ""
 "Utile lorsque les couleurs sont déjà quasi harmoniques et nécessitent une "
 "correction légère.\n"
 " • Par défaut (1) : L’influence de chaque nœud s’atténue presque à zéro au "
-"milieu de l'intervalle entre deux nœuds adjacents — séparation nette avec des "
+"milieu de l’intervalle entre deux nœuds adjacents — séparation nette avec des "
 "transitions fluides.\n"
 " • Large (> 1) : Les zones d’attraction se chevauchent — décalage de teinte "
 "plus global.\n"
@@ -22656,14 +22656,14 @@ msgstr ""
 " • 0 - Pas de protection - les gris, haute lumière de peau et les tonalités "
 "faibles sont tous décalés.\n"
 " • 0.1 - 0.3 (valeurs faibles) - Seulement les gris presque neutres sont "
-"protégés ; les couleurs pastel sont encore affectés.\n"
+"protégés ; les couleurs pastel sont encore affectées.\n"
 " • 0.4 - 0.6 (valeurs moyennes) - Les couleurs pastel et atténuées sont de "
 "plus en plus affectées.\n"
 " • 0.7 - 1.0 (valeurs fortes) - Seulement les couleurs saturées et vives sont "
 "corrigées ; tout le reste est conservé proche de la teinte originelle\n"
 "\n"
 "La pondération est douce et hyperbolique - il n’y a pas de coupe dure. La "
-"protection augment graduellement de zéro et la valeur appliquée qui est "
+"protection augmente graduellement de zéro et la valeur appliquée qui est "
 "distribuée uniformément sur l’étendue."
 
 #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1595
@@ -22682,12 +22682,12 @@ msgstr ""
 "Contrôle l’intensité du lissage appliqué au champ de correction.\n"
 "\n"
 " • 0 : Désactive le lissage (recommandé) — les transitions sont gérées par "
-"une interpolation fluide dans l'espace des teintes, préservant un maximum de "
+"une interpolation fluide dans l’espace des teintes, préservant un maximum de "
 "détails de l’image.\n"
 " • Valeurs faibles (0,1–0,5) : Lissage spatial subtil pour réduire le bruit "
 "de couleur dans les ombres.\n"
 " • Valeurs élevées (> 1,0) : Fusion spatiale étendue ; crée un rendu doux et "
-"pictural, mais peut estomper les dégradés aux contours de l'image, entraînant "
+"pictural, mais peut estomper les dégradés aux contours de l’image, entraînant "
 "une légère séparation visuelle."
 
 #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1610
@@ -31630,7 +31630,7 @@ msgid ""
 "right-click tab icon to add/remove modules"
 msgstr ""
 "%s\n"
-"Clic-droit sur l’icône de l'onglet pour ajouter/supprimer des modules"
+"Clic-droit sur l’icône de l’onglet pour ajouter/supprimer des modules"
 
 #: ../src/libs/modulegroups.c:3286
 msgid "basic icon"
@@ -32610,7 +32610,7 @@ msgstr "Cacher aperçu"
 
 #: ../src/libs/styles.c:897
 msgid "hide preview of style on tooltip"
-msgstr "Cacher les aperçus des styles dans dans l’info bulle"
+msgstr "Cacher les aperçus des styles dans l’info bulle"
 
 #: ../src/libs/styles.c:899 ../src/libs/styles.c:900
 msgid "create duplicate"