Show listening action in standalone note menu

[ComputelessComputer]

Let standalone note windows render the same overflow listening action as the main note view while keeping the dedicated header stop button hidden.

---

Note

Low Risk
Session header and overflow UI only; listening stop still goes through existing main-window delegation with no auth or data-model changes.

Overview
Standalone note windows now expose listening controls in the header overflow menu the same way as the main note view, by passing standaloneWindow into the overflow button and leaving listening enabled (instead of turning it off for detached windows).

The session outer header also adjusts standalone layout (title insets without the collapsed-sidebar gutter) and keeps the inline stop control available in standalone while routing stop to the main webview when needed. The diff here is mostly i18n catalog line-reference updates after those header changes moved strings such as Join, Stop, Finalizing, and Stop listening.

^{Reviewed by Cursor Bugbot for commit 39df6e1. Bugbot is set up for automated code reviews on this repo. Configure here.}

---

This is part 1 of 2 in a stack made with GitButler:

•  2  transcript live control #5867
•  1  Show listening action in standalone note menu #5865 👈

[netlify]

✅ Deploy Preview for old-char canceled.

Name	Link
🔨 Latest commit	39df6e1
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/projects/old-char/deploys/6a4566172baadb0008678d1b

[cursor]

Cursor Bugbot has reviewed your changes using default effort and found 1 potential issue.

^{❌ Bugbot Autofix is OFF. To automatically fix reported issues with cloud agents, enable autofix in the Cursor dashboard.}

^{Reviewed by Cursor Bugbot for commit 4129565. Configure here.}

[cursor]

Stop request skipped silently

Medium Severity

In MainListenerControlRequestRunner, a delegated stop runs only when activeSessionId === request.sessionId. If they differ, the handler still calls onHandled without invoking stop(), so a standalone stop click can complete while capture on the main window keeps running.

 

^{Reviewed by Cursor Bugbot for commit 4129565. Configure here.}