XIOS: properly handle filename patterns

[joewallwork]

XIOS: properly handle filename patterns

Fixes #935
Fixes #997
Fixes #898
Fixes #933
Makes #967 redundant
Refinement of #1002
Merges into #1010
Merges into #1015

Task List

• Defined the tests that specify a complete and functioning change (It may help to create a design specification & test specification)
• Implemented the source code change that satisfies the tests
• Documented the feature by providing worked example
• Completed the pre-Request checklist below

---

Change Description

This PR fixes several things related to how restarts and diagnostics are configured with XIOS:

1. Properly handle file patterns in filenames.
2. Restart file output frequency and split frequency are aligned so that each output file dump only includes a single timestep's worth of data.
3. Restart files are only read once.
4. Ensure XIOS writes the first timestep.

Whilst file patterns are made consistent with what's used elsewhere in nextSIM-DG, the output filenames show the range of datetimes separated by a hyphen.

---

Test Description

Tests are updated to account for the new behaviour.

I decided to drop XiosFile_test because it is no longer needed. This meant that we could drop the annoying unittest special case. This is what gives the large number of lines removed.

---

Documentation Impact

The XIOS documentation page has been updated accordingly.

---

Pre-Request Checklist

• The requirements of this pull request are fully captured in an issue or design specification and are linked and summarised in the description of this PR
• No new warnings are generated
• The documentation has been updated (or an issue has been created to track the corresponding change)
• Methods and Tests are commented such that they can be understood without having to obtain additional context
• This PR/Issue is labelled as a bug/feature/enhancement/breaking change
• This change conforms to the conventions described in the README

[joewallwork]

Changed the base of this PR so that it targets #1015 rather than #1010.