Translate nodejs.org to Ukrainian. #84
Conversation
denysdovhan
changed the title
|
@denysdovhan You can just use @nodejs/nodejs-uk for mentions ;) |
|
@RReverser thank you! I didn't know about it. |
|
@nodejs/nodejs-uk the only problem here, how can we sync changes in original site with our copy ? |
|
Can we use only those commits that change specific parts? Something like using cherry-picks? |
|
How others localization teams do this? |
| } | ||
| }, | ||
| "foundation": { | ||
| "link": "foundation", | ||
| "text": "Foundation", | ||
| "text": "Фундація", |
There was a problem hiding this comment.
didn't know such a word exists, learning every day.
There was a problem hiding this comment.
@sejoker maybe word. Well, this word exists:
Фунда́ція — українське новітнє запозичення з англ. foundation для позначення традиційного терміну «фонд».
— «Фундація (значення)», Wikipedia
|
LGTM |
|
There is still a lot of work, though. |
|
@ghaiklor I've already translated UPD: Commits are pushed. |
| @@ -1,61 +1,48 @@ | |||
| --- | |||
There was a problem hiding this comment.
@nodejs/nodejs-uk please, anyone check this file. I'm not sure this is a correct translation, especially
juridical terms.
|
@nodejs/nodejs-uk Чи є зміст перекладати цей документ https://github.com/nodejs/nodejs-uk/blob/master/nodejs.org/locale/uk/about/advisory-board/index.md? |
|
@denysdovhan я думаю, нету. |
|
@ghaiklor я теж так думав. |
|
See also nodejs/nodejs.org#807 (Support for partial translations now exists on the official website) |
|
|
||
| If you have found what you believe to be an issue with Node.js please do not hesitate to file an issue on the GitHub project. When filing your issue please make sure you can express the issue with a reproducible test case, and that test case should not include any external dependencies. That is to say, the test case can be executed without anything more than Node.js itself. | ||
| Якщо ви знайшли щось, що на вашу думку може бути помилкою у Node.js, будь–ласка не соромтесь відкрити іш’ю на сторінці проекту на GitHub. При заповненні вашого іш’ю, будь–ласка, впевніться, що ви можете підкріпити вашу іш’ю відповідними тестами і цей тест не містить жодних додаткових залежностей. Тобто цей тест можна виконати лише з самим Node.js. |
There was a problem hiding this comment.
будь ласка і після нього тоже кома
ваше іш'ю
тестами , і цей . ..
|
@nodejs/nodejs-uk I've made fixes. I think we can merge and make other minor fixes after that. What do you think? |
|
Agreed. Should we handle them in separate issues? |
|
@listochkin handle what? other questions? I'll open another pr to fix this and that's it, I think. @ghaiklor can you care about merging these changes into nodejs.org repo? |
|
@denysdovhan I can create PR as soon as possible. Hope, I can do this at Monday or Tuesday. Will be glad if someone can do this earlier. |
|
|
В цьому пулл-реквесті я буду працювати над перекладом сайту українською. Якщо є якісь зауваження стосовно перекладу, або ви знайшли помилку — відпишіться в коментарі. Буду радий побачити будь–які коментарі або зауваження.
I this pull request I will work on Ukrainian translation. If you have any suggestions about the translation, or you found a mistake — please, leave a comment. I'll be glad to see any comments or advices.
Content: