Translate nodejs.org to Ukrainian.

nodejs.org/locale/uk/404.md

@@ -3,5 +3,5 @@ layout: page.hbs
 permalink: false
 title: 404
 ---
-## 404: Page could not be found
-### ENOENT: no such file or directory
+## 404: Сторінку не знайдено
+### ENOENT: немає такого файла або каталога

nodejs.org/locale/uk/about/advisory-board/index.md

@@ -1,8 +1,8 @@
 ---
 layout: about.hbs
-title: Advisory Board
+title: Консультативна рада
 ---
-# Node.js Advisory Board Charter
+# Хартія консультативної ради Node.js
 
 ## 1. Background
 

nodejs.org/locale/uk/about/advisory-board/members.md

@@ -1,9 +1,9 @@
 ---
 layout: about.hbs
-title: Advisory Board Members
+title: Члени консультативної ради
 ---
-# Advisory Board Members
- 
+# Члени консультативної ради
+
 ## Bert Belder
 
  * StrongLoop, Inc.

nodejs.org/locale/uk/about/governance.md

@@ -1,139 +1,123 @@
 ---
-title: Project Governance
+title: Управління проектом
 layout: about.hbs
 ---
-# Project Governance
-
-## Technical Steering Committee
-
-The project is jointly governed by a Technical Steering Committee (TSC)
-which is responsible for high-level guidance of the project.
-
-The TSC has final authority over this project including:
-
-* Technical direction
-* Project governance and process (including this policy)
-* Contribution policy
-* GitHub repository hosting
-* Conduct guidelines
-* Maintaining the list of additional Collaborators
-
-Initial membership invitations to the TSC were given to individuals who
-had been active contributors, and who have significant
-experience with the management of the project. Membership is
-expected to evolve over time according to the needs of the project.
-
-For the current list of TSC members, see the project
-[README.md](https://github.com/nodejs/node/blob/master/README.md#tsc-technical-steering-committee).
-
-## Collaborators
-
-The [nodejs/node](https://github.com/nodejs/node) GitHub repository is
-maintained by the TSC and additional Collaborators who are added by the
-TSC on an ongoing basis.
-
-Individuals making significant and valuable contributions are made
-Collaborators and given commit-access to the project. These
-individuals are identified by the TSC and their addition as
-Collaborators is discussed during the weekly TSC meeting.
-
-_Note:_ If you make a significant contribution and are not considered
-for commit-access, log an issue or contact a TSC member directly and it
-will be brought up in the next TSC meeting.
-
-Modifications of the contents of the nodejs/node repository are made on
-a collaborative basis. Anybody with a GitHub account may propose a
-modification via pull request and it will be considered by the project
-Collaborators. All pull requests must be reviewed and accepted by a
-Collaborator with sufficient expertise who is able to take full
-responsibility for the change. In the case of pull requests proposed
-by an existing Collaborator, an additional Collaborator is required
-for sign-off. Consensus should be sought if additional Collaborators
-participate and there is disagreement around a particular
-modification. See _Consensus Seeking Process_ below for further detail
-on the consensus model used for governance.
-
-Collaborators may opt to elevate significant or controversial
-modifications, or modifications that have not found consensus to the
-TSC for discussion by assigning the ***tsc-agenda*** tag to a pull
-request or issue. The TSC should serve as the final arbiter where
-required.
-
-For the current list of Collaborators, see the project
-[README.md](https://github.com/nodejs/node/blob/master/README.md#current-project-team-members).
-
-A guide for Collaborators is maintained in
+# Управління проектом
+
+## Технічний керівний комітет
+
+Цей проект спільно керується Технічним керівним комітетом
+(Technical Steering Committee (TSC)), що є відповідальним
+за найвищий рівень координування проектом.
+
+TSC має остаточне авторство над цим проектом, включаючи:
+
+* технічне спрямування;
+* управління проектом та процесом (включаючи цю політику);
+* політику співпраці;
+* хостинг GitHub–репозиторіїв;
+* керівництва з поведінки;
+* підтримку списку додаткових співаторів.
+
+В першу чергу запрошення на участь у TSC були дані тим особам, які
+були активними учасникам та мають значний досвід в управлінні проектом.
+Членство передбачає повну зайнятість, відповідно до потреб проекту.
+
+Поточний список учасників TSC можна знайти в
+[README.md](https://github.com/nodejs/node/blob/master/README.md#tsc-technical-steering-committee) проекту.
+
+## Співавтори
+
+GitHub–репозиторій [nodejs/node](https://github.com/nodejs/node)
+підтримується TSC та додатковими співавторами, що були додані
+TSC на постійній основі.
+
+Особи, що роблять значні та важливі внески стають співавторами
+та отримують доступ на запис (commit-access) у проект. Вони
+ідентифікуються через TSC і їх залучення як співавторів
+обговорюється протягом щотижневих зустрічей TSC.
+
+_Зауважте:_ Якщо ви зробили значні внески і надання вам доступу на запис
+не було розглянуто, відкрийте issue або зв’яжіться безпосередньо з членом TSC,
+щоб вашу кандидатуру розглянули на наступній зустрічі TSC.
+
+Модифікації контенту в репозиторії nodejs/node відбуваються на
+співавторській основі. Будь–хто з GitHub–аккаунтом може запропонувати
+зміни через пул-реквест, який розглянуть співавтори пректу.
+Всі пул–реквести повинні пройти ревізію та приймаються співавторами, які мають достатній досвід і можуть взяти відповідальність за ці зміни.
+У випадку, якщо пулл–реквест пропонується існуючи співавтором, вимагається
+первірка іншого співавтора. Слід шукати консенсусу, якщо інший співавтор
+брав участь і виникли розбіжності стосовно конкретної зміни. Дивіться
+_Процес пошуку консенсусу_ нижче для додаткоих деталей стосовно
+консенсусної моделі, що використовується в управлінні.
+
+Співавтори можуть винести на обговорення на TSC значні або суперечливі зміни,
+або модифікації, що не знайшли консенсусу шляхом присвоєння пул–ревкесту,
+або issue тегу ***tsc-agenda***. TSC має підготувати остаточне рішення,
+за потреби.
+
+Щоб побачити поточний список співавторів перегляньте
+[README.md](https://github.com/nodejs/node/blob/master/README.md#current-project-team-members) проекту.
+
+Керівництво для співавторів знаходиться у
 [COLLABORATOR_GUIDE.md](https://github.com/nodejs/node/blob/master/COLLABORATOR_GUIDE.md).
 
-## TSC Membership
+## Членство в TSC
 
-TSC seats are not time-limited.  There is no fixed size of the TSC.
-However, the expected target is between 6 and 12, to ensure adequate
-coverage of important areas of expertise, balanced with the ability to
-make decisions efficiently.
+Однак, очікується, що буде від 6 жо 12 учасників, збалансованих
+на здатності ефективно ухвалювати рішення для забезпечення адекватного
+покриття у важливих областях.
 
-There is no specific set of requirements or qualifications for TSC
-membership beyond these rules.
+У цих правилах немає особливих вимог чи бажаного рівня кваліфікації
+для членства у TSC.
 
-The TSC may add additional members to the TSC by a standard TSC motion.
+TSC може додавати додаткових членів у TSC за стандартною схемою TSC.
 
-A TSC member may be removed from the TSC by voluntary resignation, or by
-a standard TSC motion.
+Член TSC може бути виключеним з TSC через добровільну відставку,
+або за стандартною схемою TSC.
 
-Changes to TSC membership should be posted in the agenda, and may be
-suggested as any other agenda item (see "TSC Meetings" below).
+Зміни у членстві в TSC слід публікувати у порядку денному.
+Вони можуть висуватись як і будь–який інший пукт порядку денного
+(дивіться "Зустрічі TSC" нижче).
 
-No more than 1/3 of the TSC members may be affiliated with the same
-employer.  If removal or resignation of a TSC member, or a change of
-employment by a TSC member, creates a situation where more than 1/3 of
-the TSC membership shares an employer, then the situation must be
-immediately remedied by the resignation or removal of one or more TSC
-members affiliated with the over-represented employer(s).
+Не більш як 1/3 від всіх членів TSC можуть бути пов’язані одним роботодавцем.  
+Якщо виключення чи реєстрація нового члена TSC, або зміна місця роботи
+поточного члена TSC, створює ситуацію за якої третина всіх учаників TSC
+мають спільного роботодавця, ця ситуація має негайно вирішитись шляхом
+реєстрації, або видалення одного, або більше учасників TSC,
+які пов'язані різними роботодавцями.
 
-## TSC Meetings
+## Зустрічі TSC
 
-The TSC meets weekly on a Google Hangout On Air. The meeting is run by
-a designated moderator approved by the TSC. Each meeting should be
-published to YouTube.
+TSC щотижня зустрічається вживу через Google Hangout.
+Зустріч відбувається під керівництвом модератора, назначеного TSC.
+Кожну зустріч слід публікувати на YouTube.
 
-Items are added to the TSC agenda which are considered contentious or
-are modifications of governance, contribution policy, TSC membership,
-or release process.
+Елемени, які додаються до порядку денного TSC, які вважаються суперечливими:
+зміна управління, політики внесків, членство TSC або процес релізів.
 
-The intention of the agenda is not to approve or review all patches.
-That should happen continuously on GitHub and be handled by the larger
-group of Collaborators.
+Порядок денний не має ставити за мету прийняти або розглянути всі питання.
+Це має продовжуватись на GitHub за участі великої кількості співавторів.
 
-Any community member or contributor can ask that something be added to
-the next meeting's agenda by logging a GitHub Issue. Any Collaborator,
-TSC member or the moderator can add the item to the agenda by adding
-the ***tsc-agenda*** tag to the issue.
+Будь–який член спільноти або учасник може попросити додати щось до порядку денного наступної зустрічі через GitHub Issue. Будь–який співавтор,
+член TSC або модератор може додати це питання до порядку денного додавши до відповідної issue тег ***tsc-agenda***.
 
-Prior to each TSC meeting, the moderator will share the Agenda with
-members of the TSC. TSC members can add any items they like to the
-agenda at the beginning of each meeting. The moderator and the TSC
-cannot veto or remove items.
+Перед кожною зустріччю TSC модератор поширює порядок денний між членами TSC.
+Члени TSC можуть додавати до порядку денного будь–які питання на початку
+кожної зустрічі. Модератор TSC не може накладати вето або вилучати питання.
 
-The TSC may invite persons or representatives from certain projects to
-participate in a non-voting capacity. These invitees currently are:
+TSC може запрошувати до участі без права голосу осіб, що презентують певні проекти. Ці запрошення на разі:
 
-* A representative from [build](https://github.com/node-forward/build)
-  chosen by that project.
+* Представник [збірки](https://github.com/node-forward/build)
+  обраний цим проектом.
 
-The moderator is responsible for summarizing the discussion of each
-agenda item and sending it as a pull request after the meeting.
+Модератор відповідальний за підсумки дискусії стосовно кожного з пунктів порядку денного та надсилання їх у вигляді пул–реквесту піля зустрічі.
 
-## Consensus Seeking Process
+## Процес пошуку консенсусу
 
-The TSC follows a
-[Consensus Seeking](http://en.wikipedia.org/wiki/Consensus-seeking_decision-making)
-decision making model.
+TSC дотримується моделі, що приймає рішення, які базуються на
+[пошуку консенсусу](http://en.wikipedia.org/wiki/Consensus-seeking_decision-making).
 
-When an agenda item has appeared to reach a consensus, the moderator
-will ask "Does anyone object?" as a final call for dissent from the
-consensus.
+Коли пункт порядку денного досягає консенсусу, модератор запитує: "Хто–небудь має заперечення?" — це є останнім закликом до відходу від консенсусу.
 
-If an agenda item cannot reach a consensus, a TSC member can call for
-either a closing vote or a vote to table the issue to the next
-meeting. The call for a vote must be approved by a majority of the TSC
-or else the discussion will continue. Simple majority wins.
+Якщо пункт порядку денного не досягає консенсусу, член TSC може закликати до заключного голосування або голосування щодо перенесення питання до наступної зустрічі. Заклик до голосування має бути затверджений більшістю у TSC, інакше дискусія має продовжуватись. Проста більшість виграє.