fix(mnq): fix XDG_CONFIG_HOME compliance in NATS context directory

[jremy42]

close #5186

Community Note

• Please vote on this pull request by adding a 👍 reaction to the original pull request comment to help the community and maintainers prioritize this request.
• Please do not leave "+1" or other comments that do not add relevant new information or questions, they generate extra noise for pull request followers and do not help prioritize the request

Relates OR Closes #0000

Release note for CHANGELOG:

[codecov-commenter]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 58.92%. Comparing base (10a3065) to head (63ac200).
⚠️ Report is 1 commits behind head on master.
✅ All tests successful. No failed tests found.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##           master    #5206      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   58.38%   58.92%   +0.54%     
==========================================
  Files         310      310              
  Lines       68250    68877     +627     
==========================================
+ Hits        39848    40589     +741     
+ Misses      26920    26833      -87     
+ Partials     1482     1455      -27     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.