docs: update support matrices and improve visuals#1250

RobMulla wants to merge 3 commits intomainvllm-project/tpu-inference:mainfrom

update-pr-1232-docsvllm-project/tpu-inference:update-pr-1232-docsCopy head branch name to clipboard